南有嘉魚①，烝然②罩罩③。君子有酒，嘉賓式④燕⑤以樂。
南有嘉魚，烝然汕汕。君子有酒，嘉賓式燕以衎⑥。南有樛木⑦，甘瓠纍⑧之。君子有酒，嘉賓式燕綏⑨之。
注 釋
譯 詩
南方產鮮魚，魚群嬉戲鬧。主人宴客有美酒，嘉賓舉杯佳人笑。南方產嘉魚，魚遊江河噪。主人宴客有佳釀，觥籌交錯樂逍遙。南方有大樹，藤蘿相纏繞。主人宴席有陳醪，賓客起舞樂陶陶。聯翩飛
鳥，群居棲樹梢。主人宴席有陳釀，賓朋勸飲好熱鬧。
延 伸
這是一首非常流行的宴客詩，詩中以葫蘆蘿纏繞樛木、鳥兒棲息在樹枝間等意象，表達主人與客人之間親密融洽的關係。鮮魚佐美酒，賓主暢飲，把宴席氣氛推向一個又一個**。中國是一個美食文化源遠流長的國家，從《詩經》中一再出現的魚的種類，我們可以知道當時哪些魚兒曾登上人們的餐桌。在聚眾會餐的歡快氣氛中，天子諸侯等在上者確立尊卑秩序，普通老百姓則解決爭端，達成和解。吃，是中國的文明環節中不可或缺的一部分。
清·樊圻《山水圖》