南山有台①，北山有萊②。樂隻③君子，邦家④之基⑤。樂隻君子，萬壽無期。
南山有桑，北山有楊。樂隻君子，邦家之光⑥。
樂隻君子，萬壽無疆。
南山有杞，北山有李。樂隻君子，民之父母。樂隻君子，德音不已。
南山有栲⑦，北山有杻。樂隻君子，遐⑧不眉壽⑨。樂隻君子，德音是茂。
南山有枸，北山有楰。樂隻君子，遐不黃耇⑩。樂隻君子，保艾?爾後。
注 釋
①台：莎草，又名蓑衣草，製蓑衣的材料。②萊：藜草，葉嫩時可食用。③隻：語助詞。④邦家：國家。⑤基：基礎，根本。⑥光：榮耀。⑦栲：樹名，與後文的杻、枸、楰均為泛指，指山上的不同樹種。⑧遐：怎麽。⑨眉壽：高壽。古人認為眉有秀毛，是壽者相，故而稱呼長壽的人為“眉壽”。⑩黃耇：黃，黃發；耇，老。泛指老人。?保艾：保養。
譯 詩
南山萋萋蓑衣草，北山豐盈遍藜草。君子行事有所樂，前驅甘為國柱石。君子行事有所樂，身體健康永無恙。
南峰向陽生桑樹，北峰淩雲生白楊。君子行事有所樂，身負雄才爭榮光。君子行事有所樂，身體健康福綿長。
南嶺連綿生枸杞，北嶺逶迤生李樹。君子行事有所樂，一心願為民做主。君子行事有所樂，美譽流傳到千古。
南岡氤氳生鴨椿，北岡平闊生菩提。君子行事有所樂，心存正道享高壽。君子行事有所樂，美德流傳千百載。
南山崔嵬生枳椇，北山入雲長苦楸。君子行事有所樂，壽與天齊永不老。君子行事有所樂，君子福澤上九霄。
延 伸
這是一首為上了年紀、有功於國家的貴族祝壽的詩。此詩在《魚麗》《南有嘉魚》二首之後，內容與前二首詩頗近，同為宴飲之辭。因此，這三首詩很可能是同一組詩，描寫宴會的不同階段。詩中所說的這位君子被頌揚為“邦家之基”，通俗地說就是國家柱石，可能是當時朝堂上一位舉足輕重的人物。