蓼①彼蕭②斯③，零露湑④兮。既見君子，我心寫⑤兮。
燕笑語兮，是以有譽處⑥兮。蓼彼蕭斯，零露瀼瀼⑦。既見君子，為龍為光⑧。其德不爽⑨，壽考不忘⑩。
蓼彼蕭斯，零露泥泥。既見君子，孔燕?豈弟。宜兄宜弟，令德壽豈。
蓼彼蕭斯，零露濃濃。既見君子，鞗革?忡忡?。和鸞?雝雝，萬福攸?同。
注 釋
①蓼：長而大的樣子。②蕭：即艾蒿、香蒿，植物名，有香氣。③斯：語氣詞，類“兮”。④湑：湑然，葉子上露珠的樣子。⑤寫：同“瀉”，舒暢。⑥譽處：安樂。⑦瀼瀼：極言露水多，後文的“泥泥”“濃濃”同義。⑧為龍為光：龍同“寵”，此處指得到天子的榮寵。⑨不爽：不差。⑩不忘：忘係“止”的假借，義為沒有止期。?孔燕：非常詳樂。?鞗革：馬具名。?忡忡：馬具上的飾物下垂的樣子。?和鸞：馬車上配備的小銅鈴。?攸：所。
譯 詩
艾蒿枝葉茂且豐，露珠欲滴何晶瑩。朝堂見天子，舒暢有佳興。宴席多歡笑，俱是愉悅聲。
艾蒿枝葉綿且長，露珠流**映美景。廟堂朝天子，榮寵正佳辰。君德貴常在，萬壽無窮盡。
艾蒿枝葉豐且茂，露珠累累落泥中。明堂見天子，此日樂融融。兄弟和睦無一礙，美德固常存。
艾蒿枝葉綿且茂，露珠累積墜紛紛。平台覲天子，獲賜品物精。馬鈴叮咚響，君臣康樂同此心。
延 伸
這首詩創作於西周強大之時，遠方的諸侯來覲見，不但得到天子的賞識，還獲得了賞賜的禮物，內心充滿了喜悅。周王室作為天下共主，繼承了先代的尊彝等重器，諸侯朝覲後會獲得相應的禮物，凡是獲得車馬或彝器的，都被視為得到特別的榮寵。
魯昭公十二年（前530）夏天，宋國國君新立，派貴族華定擔任外交官，到魯國去遞交國書。魯昭公設享禮招待他，魯國大臣在席上賦了一首《蓼蕭》，用以歌詠宋國的新君。但華定沒聽懂詩意，隻顧低頭吃喝。魯國貴族昭子說：“他將來一定會逃亡。對宴會的歡樂不知懷念，對主人的頌揚不知宣傳，對兄弟美德的讚頌聽不懂，對詩中的祝福不知回應，怎麽可能長久呢？”昭子認為華定不學無術，才不配位。果然，後來華氏一族與宋元公爭權，或被殺，或被逐，華定逃亡到鄰國。