薄言①采芑②，於彼新田③，呈此菑畝。方叔涖④止⑤，其車三千。師幹⑥之試⑦，方叔率止。
乘其四騏，四騏翼翼。路車⑧有奭⑨，簟茀⑩魚服?，鉤膺?鞗革?。薄言采芑，於彼新田，於此中鄉?。
方叔涖止，其車三千。師幹之試，方叔率止。
鉦人?伐鼓，陳師鞠?旅。
顯允方叔，伐鼓淵淵?，振旅?闐闐。蠢?爾蠻荊?，大邦?為仇。方叔元老?，克壯其猶?。方叔率止，執訊獲醜。
戎車嘽嘽，嘽嘽焞焞?，如霆如雷。
顯允方叔，征伐獫狁，蠻荊來威?。
注 釋
譯 詩
戰士卸甲采芑菜，采遍去年所墾田，又向未墾野地間。方叔率部到軍前，三千戰車蔽雲天，揮盾舞戈待征戰。方叔領軍向敵陣，四匹騏驥拉戰車，衝鋒有序且雄健。戰車前驅如烈焰，將軍腰懸雕翎箭，戰馬俱裝金光閃。兵士卸甲采芑菜，采遍去年所墾田，又向荒村鄉野間。方叔率領虎賁師，三千戰車壓狼煙，龍蛇戰旗風漫卷。方叔運籌帷幄間，紅色戰車輪如飛，鸞鈴聲響催銀鞍。將軍身披禦賜袍，紅色衣襟耀日光，腰間美玉有清聲。鷹擊長空如閃電，扶搖而上九重天，偶爾棲息在樹幹。方叔率領虎狼師，三千戰車如海嘯，揮舞幹戈來演習。方叔端坐穩如山，鳴金擊鼓動六軍，沙場列陣總動員。方叔凜凜八麵風，戰鼓如雷衝霄漢，勁旅回師喪敵膽。曉諭無知之荊蠻，竟與天子為仇敵，方叔國家之元老。大將雄略非等閑，大軍一出**胡威，強寇授首無邊患。戰車隆隆大地摧，馬嘶人呼金鐵響，聲聞百裏如雷霆。方叔威名動海內，一戰剪滅獫狁賊，南方蠻族摧肝膽。
延 伸
這是一首讚頌周宣王時期的卿士方叔的詩，方叔與前篇詩歌中提及的南仲、尹吉甫同屬於宣王時期的名臣，是輔佐周宣王實現中興的得力幹將。