六月棲棲①，戎車既飭②。四牡騤騤，載是常服③。獫狁孔熾④，我是用⑤急。王於出征，以匡⑥王國。
比物⑦四驪，閑⑧之維則。維此六月，既成我服。我服既成，於⑨三十裏。王於出征，以佐天子。四牡修廣⑩，其大有顒?。薄伐獫狁，以奏?膚功?。有嚴?有翼，共?武之服?。共武之服，以定王國。獫狁匪茹?，整居焦獲?。侵鎬?及方?，至於涇陽。
織文鳥章?，白旆央央。元戎?十乘，以先啟行。戎車既安，如輊如軒?。四牡既佶?，既佶且閑?。
薄伐獫狁，至於大原?。文武吉甫，萬邦為憲?。
吉甫燕喜，既多受祉。來歸自鎬，我行永久。飲禦?諸友，炰?鱉膾鯉?。侯?誰在矣？張仲?孝友。
注 釋
①棲棲：往來匆忙。②飭：整治，整理。③常服：此處指軍服。④熾：熾烈，引申為勢盛。⑤是用：是以，因此。⑥匡：救助。⑦比物：統一，挑選。⑧閑：嫻熟。⑨於：往。⑩修廣：形容駕車的戰馬體態高大。?顒：馬匹頭骨大，形容其健壯。?奏：為。?膚功：大功。?嚴：威嚴。?共：通“恭”，恭謹。?武之服：戰爭之事。?茹：訓為“柔”，柔弱。?焦獲：澤名，位於今陝西涇陽縣北。?鎬：地名，通“鄗”，並非西周都城鎬京。?方：地名。?織文鳥章：繡有鳥圖案的旗幟。?元戎：大型戰車。?如輊如軒：車在高低不平的路麵上行走。?佶：整齊。?閑：馴服貌。?大原：即太原，地名，並非今山西太原，位於今甘肅平涼。?憲：榜樣。?禦：進獻。?炰：蒸煮。?膾鯉：切成細條狀的鯉魚。?侯：發語詞。?張仲：人名，周宣王時期的卿士。
譯 詩
六月厲兵秣馬忙，兵車轔轔大旗揚。駟馬驅馳追胡風，齊穿戰袍禦強梁。匈奴大軍來勢洶，邊境告急風雲**。天子詔書出帝京，拯救國家赴北荒。四匹神駿腳力健，齊頭並進禦有方。時至六月軍威振，磨劍修甲映日光。兵甲鮮明照日月，大營前拔三十裏。王室下詔出六軍，輔佐天子衛家邦。戰馬如龍鬃毛長，奮威騰躍氣勢昂。雷霆一擊破匈奴，建立大功何雄壯。軍令如山車馬齊，戮力一心誅天狼。同心協力謀國事，國家富強民安康。匈奴來襲非弱旅，設下防線大澤旁。侵襲鎬城和方城，小股流竄到涇陽。鳥旗林立如陣雲，帥旗矗立中軍帳。衝陣戰車有十乘，前驅殺敵不可擋。我軍戰車穩如山，衝鋒陷陣礪風霜。駟馬奔馳成一線，善聽軍令又馴良。萬軍出動滅匈奴，百戰原野沙茫茫。文韜武略尹吉甫，萬國傳頌美名揚。天子宴請大將軍，頒賜豐厚又重賞。辭別帝京歸家鄉，未見故土時日長。美酒斟滿宴良友，玉盤珍饈訴離殤。疆場患難何人在？戰友張仲在身旁。