泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿①不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。
我心匪鑒，不可以茹②。亦有兄弟，不可以據③。薄言往愬④，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣⑤，不可選也。
憂心悄悄，慍於群小。覯閔⑥既多，受侮不少。
靜言思之，寤辟有摽⑦。
日居月諸，胡迭而微⑧？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。
注 釋
①耿耿：《魯詩》作“炯炯”，眼睛明亮義，一說指心中不安。②茹：度，或容納。③據：依靠。④愬：同“訴”，告訴。⑤棣棣：雍容嫻雅的樣子。⑥覯閔：覯，同“遘”，遭逢之義。閔：痛苦，憂患。遭受的痛苦。⑦寤辟有摽：寤，交互。辟，通“擗”，捶胸。摽：捶，打。⑧胡迭而微：迭，更動。微，指隱微無光。
譯 詩
隨波湧**柏木舟，任意泛中流。耿耿長夜不能寐，心中有隱憂。並非我無酒，何處不可遊。
我心非銅鏡，豈可並容美與醜。我也有兄弟，可惜難相守。
往年曾經訴衷腸，竟惹渠等怒未休。
我心非頑石，剛毅不可移。我心非竹席，意誌不曾靡。
灑脫有豐儀，天也不可欺。
憂思如麻擾心頭，群小將我仇。年來深陷饞與構，淩辱亦複久。靜中深思慮，捶胸頓足愁依舊。
欲問日和月，運行何以無光亮。心中有憂思，宛若髒衣穿身上。靜中常思慮，無法淩空展翅膀。
延 伸
這是一首女性所作的傾訴苦悶情懷的詩，很可能與遇人不淑有關。詩句比較嚴整，韻律感強，感情細膩，用語平白曉暢，幾近於白話，是較為成熟的四言詩，可能作於東周晚期。其中“我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也”常為人所引用，對後世民歌的影響很大，北朝民歌《孔雀東南飛》中有句雲“磐石方且厚，可以卒千年；蒲葦一時紉，便作旦夕間”，其中的意象“磐石”“蒲葦”可能來自於此二句。此外，“泛舟”之辭可能還影響到了李清照，詩中憂鬱、迷離、哀傷的意境與易安詞非常接近。