式　微

式微①，式微，胡不歸？微君②之故，胡為乎中露③！式微，式微，胡不歸？微君之躬④，胡為乎泥中！

注 釋

①式微：式，語助詞。微：衰微。指黃昏或天黑。②微君：非君，若非君主。③中露：即露中，《詩經》中類似詞序頗多，如“中心”。④躬：身體。

譯 詩

天要黑啦，天要黑啦，為何還不回來？如果不是為你，我為何站在中宵夜露中。天要黑啦，天要黑啦，為何還不回來？如果不是為你，我為何站在爛泥中。

延 伸

黎國是先秦時期今山西境內的一個諸侯國，被滅後，黎國國君和大臣們逃亡到了衛國。此詩據傳是黎侯的夫人莊夫人所作，或說是黎國大臣所作，以隱喻的方式勸黎侯歸國，率領人們複國。

黎國早在商代就已經存在，擁有雄厚的政治與軍事力量，西伯侯姬昌在擴張周族的勢力時，黎國成為其阻礙之一。為了消除這個攔路虎，周族以其“不存王命”為借口進行征伐，也就是說滅黎的借口是它不肯聽當時的天子商王的命令。黎國被滅，到西周王權建立後，周武王大封天下，將它封給了商湯的後裔。春秋時黎國為潞國所滅，後來晉國滅潞國，黎國才又複國，但最終又為晉國所滅。此詩是春秋時期諸侯兼並的一個縮影，西周時大大小小的諸侯國很多，有的是周王朝分封的西周文明版塊內的諸侯，有的是商王朝時就存在的小諸侯，但向周天子效忠，有的則是西周文明版塊之外的戎、夷、狄、蠻部落建立的小國，這些小國實際上與中原諸侯有密切往來，甚至還通婚。諸侯兼並表麵上看是貴族們的權力欲膨脹，另一個角度來看其實也是不同文明版塊間的劇烈衝突。

明·仇英《修竹仕女圖》