關關①雎鳩②，在河之洲。窈窕③淑女，君子好逑④。
參差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐⑦求之。
求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼⑩之。窈窕淑女，鍾鼓樂之?。
注 釋
①關關：象聲詞，雌雄兩隻鳥應和發出的叫聲。②雎鳩：水鳥名，一說為王雎，一說為大型猛禽。③窈窕：窈，深邃，比喻女子心靈美好；窕，幽美，比喻女子優美的體態。指女性兼具心靈與形體之美。④好逑：佳偶之意。逑，係“仇”的假借字，意為配偶。⑤荇菜：水生或在澤地等潮濕處生長的一種植物，莖細葉圓，根生水底，葉浮在水麵，可食用。⑥左右流之：時而向左、時而向右地采摘。流，義同“求”，此處指采摘。⑦寤寐：醒和睡。⑧思服：思念。服，想。⑨悠哉悠哉：即“悠悠”，此處指情思綿長。⑩芼：與前文的“流”“采”同義，都是采摘義，用重章疊句的方式一次又一次加強感情表達，這也是先秦詩歌的一種特點。?樂之：“樂”通“悅”，取悅。
譯 詩
關關交鳴兩雎鳩，引頸水上芝蘭洲。窈窕淑女正芳華，磊落君子之佳偶。荇菜參差隨水流，款曲周至實可求。嫻靜佳人方二八，才下眉頭上心頭。戀慕不得求不得，魂牽夢縈成新愁。永夜漫漫未成眠，輾轉反側在高樓。荇菜飄搖正宜采，殷勤牽得紅酥手。我有雅意覓知音，撫琴鼓瑟結為友。荇菜流**須采擷，左舷收集右舷兜。絕世麗人成良配，鍾鼓聲中一回眸。
延 伸
愛情是人類永恒的主題。通過這首詩我們發現，時光雖然過去了兩千多年，但人類的情感內核並沒有太大變化。《關雎》是《詩經》中影響極大的一首詩，可以說婦孺皆知。詩從河中小島上的兩隻啾啾和鳴的鳥兒入手，意象跳躍到了詩人追求的女子身上，這很可能是以鳥兒比喻眷屬的開山之作，此後這種手法就成了一種傳統。初唐四傑之一的盧照鄰有詩雲：“得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙”，白居易有詩雲：“在天願作比翼鳥，在地願為連理枝”，歐陽炯有詞雲：“羨春來雙燕，飛到玉樓，朝暮相見”。以上數端，都是對《關雎》意象的繼承與發展。