言告師氏，言告言歸。薄汙我私⑩，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。
注 釋
譯 詩
葛藤綿延生，繁於山穀中，綠葉萋萋陳。黃鳥飛且停，棲息灌木叢，喈喈相和鳴。葛葉茂且豐，長於山穀中，翠葉漠漠生。
收割而後煮，織成兩種布，裁衣頗稱心。
回告姑與嬸，欲歸探雙親。內裳已浣洗，華服也潔淨。夫家事已畢，然後可歸寧。
延 伸
這首詩寫的是一個已出嫁的女子，準備回家探望父母。要理解這首詩，必須了解先秦社會的現狀。今人想看父母，隨時隨地都可回歸，古時女子出嫁後，輕易不能回娘家，故而回娘家成為一件隆重的大事，稱作“歸寧”或“省親”。《紅樓夢》中元春要回去探望父母，賈府不但大興土木，而且舉行了極為排場的儀式，書中稱為“元妃省親”。普通貴族和百姓固然沒有這種排場，但仍然是生活中一個重大事項。
詩中的女子是典型的傳統女性，勤快、賢惠、通情達理。歸寧之前，入山采葛，通過一係列加工後織成粗細兩種布，再裁剪成衣服。然後稟告公婆，家中的一切事項都已經安排妥當，衣物都已洗滌幹淨，歸置整齊。爾後，把自己打扮得漂漂亮亮，回家探望父母。這首詩的前麵鋪陳很多，詳細描述了葛藤的樣子，並把采葛、煮葛、紡葛、裁衣這個過程寫了出來，到“歸寧”卻戛然而止。為何要寫采葛到製衣的過程呢？是為了說明“婦賢”。詩中還出現了“黃鳥喈喈而鳴”這個意象，這也是隱喻夫妻和諧，透露了詩中女子夫妻親密。我們可以把這首詩理解為《關雎》的續篇，前詩為“新婚”，則這首詩為婚後“歸寧”。從中我們也可以發現，《詩經》篇目的順序實際存在一條看不見的脈絡，它們構成了一個整體。