采采卷耳①，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥 ⑥，維以不永傷。
陟彼砠 ⑦矣，我馬瘏 ⑧矣。我仆痡 ⑨矣，雲何籲矣。
注 釋
譯 詩
采集蒼耳頻，淺筐未曾盈。我有所念人，棄此且前行。登上巍峨峰，駿馬疲且病。姑且舉金樽，聊解相思情。登上高山岡，駿馬黑且黃。聊舉犀角杯，一醉忘憂傷。登上險峻山，駿馬疲且癱。仆役不能行，憂戚且長歎。
延 伸
這是一首妻子思念丈夫遠行的詩，丈夫是去出公差還是從征，沒有具體說。詩中也沒有寫妻子如何思念，而是從丈夫的視角出發，寫他過了山峰、高岡、石山等地，如何思念家人。唐代詩人杜甫《月夜》中有句雲：“今夜鄜州月，閨中隻獨看”，反過來采用妻子的視角，可謂異曲同工。
在通信不發達的時代，人們沒有辦法即時保持聯係，隻能憑借經驗猜測和想象。筆者幼年時父親出門遠行，母親每隔一段時間看一眼老座鍾上的時針說，這會兒你爸爸到渡口了吧……這會兒過了黃河了吧……這會兒到了某某山口了吧……這會兒到了省城了吧。《卷耳》中拎著筐子采蒼耳的妻子，心不在蒼耳，而在夫君，憑著女性的細膩，推測丈夫經過了一個又一個地方，借酒澆愁，困頓不堪。隨著時間的流逝，夫君距離自己越來越遠，思念也越來越深。
南宋·佚名《歸去來辭書畫卷》局部