簡　兮

簡①兮簡兮，方將②萬舞③。日之方中④，在前上處。碩人⑤俁俁⑥，公庭⑦萬舞。有力如虎，執轡⑧如組⑨。

左手執龠⑩，右手秉翟?。赫?如渥赭?，公言錫爵?。

山有榛，隰?有苓?。雲誰之思？

西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

注 釋

①簡：一說鼓聲，一說形容跳舞的男子武勇之貌。②方將：將要。③萬舞：一種祭祀舞蹈的名字。④方中：指正午。⑤碩人：美人，此處指身材健美的男性舞師。⑥俁俁：形容身材魁梧健碩。⑦公庭：公侯的庭堂，此處指跳舞的場所。⑧轡：馬韁繩。⑨組：多根絲線編成的繩，此處指用五彩線編成的道具，舞師揮舞著它模仿駕車的動作。⑩龠：上古樂器，竹製，三孔，似笛。?翟：雄性野雞的尾羽，係祭舞的道具。?赫：紅色。?渥赭：渥，厚。赭，赭石，赤褐色。此處指舞師臉上的彩色妝容。?錫爵：錫，同“賜”，此處指賜酒。?隰：低窪的濕地。?苓：其義不一，一說甘草，一說蒼耳，一說蓮花。

譯 詩

鼓聲隆隆，正要舉行盛大的祭祀儀式。

日照中天，跳祭舞的美男子站在前方。

男子健碩魁梧，在廣場上率眾起舞。

動作威猛如虎，躍動著仿佛駕馭戰車。

左手拿著樂器，右手拿著野雞羽毛做的道具。

紅色的麵孔好像塗了脂粉，國君命令給他賜酒。

高山上有榛樹，濕地裏盛開著白蓮。心中思念誰啊，那西部來的美男子。那個跳祭舞的美男子啊，他是西部人。

延 伸

這是一首讚美舞師的詩。古代舉行大型的祭祀活動，儀式非常複雜，其中有跳祭祀舞蹈的環節，“萬舞”就是一種祭祀舞蹈。此詩詳細地記錄了跳祭舞的場所、時間和人物，以及十分壯觀的場景。舞蹈可能有對戰爭場景的模仿，其中有模仿馭手駕車的舞姿，還有臉上塗抹赭石、使麵容看起來比較威武的描寫。古代北歐的戰士和南亞一些海島上的武士有塗麵的習慣，增加對敵人的威懾力。先秦時期的戰士，很可能也有這種習慣。