毖①彼泉水②，亦流於淇③。有懷④於衛，靡日不思。
孌⑤彼諸姬⑥，聊⑦與之謀。出宿於泲⑧，飲餞於禰。女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑⑨，遂及伯姊。出宿於幹，飲餞於言。載⑩脂?載舝?，還車言邁?。
遄?臻?於衛，不瑕有害？我思肥泉，茲?之永歎。
思須與漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫?我憂。
注 釋
①毖：“泌”的假借字，泉水湧動的樣子。②泉水：衛國水名，一說即後文之“肥泉”。③淇：淇水，衛國河流。④有懷：因懷念。有，以，因。⑤孌：美好。⑥諸姬：衛國國君與周天子同姓，為諸多姬姓諸侯之一，此處指其他姬姓女子。⑦聊：一說願，一說姑且。⑧泲：與後句的禰、幹、言、肥泉、須、漕均為衛國地名。⑨諸姑：父親的姊妹稱“姑”，此處指族中的姑母長輩。⑩載：發語詞，無實意。?脂：塗在車軸上，起潤滑作用的油脂。此處作動詞用，塗抹脂。?舝：同“轄”，古代車軸兩端的金屬鍵。此處作動詞用，指代保養、維修車輛。?邁：遠行。?遄：疾速。?臻：至。?茲：同“滋”，增加。?寫：通“瀉”，卸下，派遣。
譯 詩
泉水涓涓不息，注入淇河。我思念衛國故地，無一日不傷懷。同族的姐妹們啊，籌量回國吧。
猶記離家的當晚住在濟水河畔，在禰城設宴餞行。
女兒出嫁，將遠離父母兄弟。
代我問候宗族中的諸位姑母長輩，以及族中的姐妹。
我想在江幹再住一個夜晚，在言城設宴。
仆從們在修整車駕，以便回歸時奔馳得更快。
快些回到衛國吧，不想在路途中憂思難當。
我想念肥泉的水啊，歎息一聲又一聲。
念及我熟悉的須城和漕城，我的思緒湧動。
隻有駕車出遊，排遣內心的憂鬱。
延 伸