出自北門，憂心殷殷①。終②窶③且貧，莫知我艱。已焉哉④！天實為之，謂⑤之何哉！王事⑥適⑦我，政事一埤⑧益⑨我。我入自外，室人交遍謫⑩我。
已焉哉！天實為之，謂之何哉！
王事敦?我，政事一埤遺我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！
注 釋
①殷殷：憂愁深重的樣子。②終：既。③窶：貧寒，窘迫。④已焉哉：既然這樣。⑤謂：莫可奈何。⑥王事：周王室的事務，此處指公事。⑦適：同“擿”，扔，擲。此處指托付。⑧一埤：同一範圍的事務。今陝、甘方言尤言“一埤事”。⑨益：與後句“遺”同義，增添。⑩謫：指摘。?敦：逼迫。
譯 詩
一路出北門，腹中憂愁深。終日貧且困，無人知孤憤。罷！罷！罷！此事乃天命，何必去苦爭。
公事已加身，政事須躬親。事畢回家去，父母妻子嗔。罷！罷！罷！此事乃天命，何苦去相爭。
公事迫於身，政事須領命。事畢歸家去，家人交相嗔。罷！罷！罷！此事乃天定，我生有何分。
延 伸
這是一個不得誌的底層小官員所寫的詩。底層官吏為公事而奔波，薪資微薄，處於貧困之中，但家人卻不能體諒他，對他橫加指責。《詩經》中凡是提及“王事”，都與周天子有關，此詩很可能源於某次衛國追隨周天子討伐諸侯的戰爭。
明·仇英《臨宋元六景圖》局部