泛①彼柏舟，在彼中河②。髧③彼兩④，實維我儀⑥。
之死⑦矢靡它⑧。母也天隻⑨，不諒⑩人隻！
泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特?。之死矢靡慝?。母也天隻，不諒人隻！
注 釋
①泛：漂浮。形容船在河中不停飄**的樣子。②中河：河中。③髧：頭發下垂的樣子。④兩髦：男子未行冠禮前，頭發齊眉，分向兩邊垂下。⑤維：乃，是。⑥儀：配偶。⑦之死：到死。之，到。⑧矢靡它：沒有其他。矢，通“誓”，發誓。 靡它，無他心。⑨隻：語助詞。⑩諒：相信。?特：配偶。?慝：通“忒”，變更，差錯，變動。此處指不變心。
譯 詩
劃一葉柏舟，泛於中流。長發飄揚的少年，是我的佳偶。至死別無他求。我的娘啊，我的天，不解我心使人愁！一葉柏舟，泛於渡口。長發飄揚的少年，我願與他白頭。至死別無他求。我的娘啊，我的天，不解我心使人憂！
延 伸
這首詩寫懷春的少女愛上了一個少年，但卻得不到家人的認可，因而哀戚呼告。詩有所指，必有所喻。此詩被認為是衛國國君衛共伯的夫人“共薑”所作，從衛國眾多帶“薑”字的後妃名稱，我們不難發現一個曆史的秘密，即衛國和齊國的君主之間世代通婚。齊國宗室多美人，也多才女，既有亂政的“蛇蠍美人”，也有堅貞的“賢德美人”，共薑屬於後者。
衛共伯非常寵愛自己的弟弟公子和，幾乎到了是非不分、閉目塞聽的程度，而公子和則對國君的位置虎視眈眈，伺機而動。衛共伯每次召見公子和都賞賜大量禮物和財物，公子和得到賞賜後，收買了一大批刺客死士。有一次衛共伯去父親衛釐侯的陵墓祭掃，公子和命刺客埋伏在這裏，刺殺哥哥。衛共伯受到襲擊，倉皇躲進父親的墓道，後來還是死了。公子和對外宣稱，兄長自殺而死。衛國有兄終弟及的傳統，作為衛釐侯的兒子，公子和也有繼承權，因而順理成章地即位，是為衛武公。武公即位後，共薑就成了一個絆腳石，為了掃清障礙，武公命共薑改嫁。共薑不屈服於**威，因而寫了這首詩明誌。