牆有茨①，不可埽②也。中冓③之言，不可道也。
所④可道也，言之醜也。
牆有茨，不可襄⑤也。中冓之言，不可詳⑥也。所可詳也，言之長也。
牆有茨，不可束⑦也。中冓之言，不可讀⑧也。所可讀也，言之辱也。
注 釋
①茨：蒺藜。②埽：同“掃”。③中冓：內室，此處指宮廷。④所：若。⑤襄：除去，掃除。⑥詳：借作“揚”，傳揚。⑦束：捆走。此處指清理淨潔。⑧讀：宣揚。
譯 詩
牆上長滿了蒺藜，不可掃除。宮廷中之語，不可傳揚。如若傳揚出去，會成為醜聞。
牆上長滿了蒺藜，不可祛除。宮闈中之語，不可細說。
如果傳播出去，會成為一串醜聞。
牆上長滿了蒺藜，不可淨除。宮禁中之語，不可宣揚。如果宣揚出去，會成為朝堂的恥辱。
延 伸
這是一首諷刺衛國宮廷的詩，是當時的民謠。詩歌並未陳述諷刺的內容，但 “牆有茨”這個意象卻給人留下了巨大的想象空間。茨，也就是蒺藜，是一種帶硬刺、有微毒性的植物，被先民視為惡草。通過牆上生長惡草來比喻宮廷的醜事，用語辛辣而生動。
明·董其昌《仿古山水》