君子偕老①，副②笄③六珈④。
委委佗佗⑤，如山如河，象服⑥是宜⑦。
子之不淑，雲如之何？玼⑧兮玼兮，其之翟⑨也。
鬒⑩發如雲，不屑髢?也。
玉之瑱?也，象?之揥?也，揚?且之晳也。胡然而天也！胡然而帝也。
瑳?兮瑳兮，其之展?也。蒙彼縐?
展?如之人兮，邦之媛也！
注 釋
①偕老：夫妻白頭到老。②副：女性的頭飾。③笄：簪。④六珈：笄飾，玉製，有六顆垂珠。⑤委委佗佗：形容舉止得體，姿態飄逸。⑥象服：一種華貴的禮服，有紋飾和垂珠。⑦宜：適合身體。⑧玼：絢爛的花紋。⑨翟：繡有翟鳥彩羽的華貴外套，稱翟衣。⑩鬒：黑發。?髢：假發。?瑱：冠冕下垂在耳朵兩側的玉，也稱為充耳。?象：象牙。?揥：一種頭發上的首飾。?揚：額。?瑳：形容玉色璀璨。?展：後妃或命婦的一種禮服，另說為夏天所穿的紗衣。?縐：絲織物類名，此處指夏日所穿的縐質衣服。?絏袢：夏天穿的內衣，色白。?顏：額。此處指臉色。?展：誠如，的確。
譯 詩
與君相伴老，頭戴簪花與步搖。
風流飄逸，如山之峻高，如河之浩渺，華服豐姿顯妖嬈。
女子無才德，容顏其奈何。玉飾流光照玉容，吉服紋飾繡彩鳥。
秀發如濃雲，不須假發昭。玉墜照臉頰，象牙為簪把頭搔，肌膚勝雪麵容嬌。宛若天妃下九霄，如同帝姬臨凡朝。玉飾奪目見分毫，白色紗裙曼輕撩。縐綢為披風，葛布為內袍。雙眸似星清寒澈，皓齒如月白閃耀。
誠為絕世之佳麗，傾國傾城人曼妙。
延 伸
這是一首讚美美人的詩，很可能是新嫁女子。《毛詩》小序中說是諷刺衛宣公夫人宣薑的，未必準確。“小序”是在“經夫婦，成孝敬，厚人倫，美教化，移風俗”這一儒家要求下所撰，對很多詩歌采用了削足適履的解讀，企圖以詩證史，後世受其影響頗大，因襲其說極多，故而不必盡信。