爰①采唐②矣？沬③之鄉④矣。雲誰之思⑤？美孟薑⑥矣。
期我乎桑中⑦，要⑧我乎上宮⑨，送我乎淇之上矣。
爰采麥矣？沬之北矣。雲誰之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
爰采葑矣？沬之東矣。雲誰之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
注 釋
①爰：在哪裏。②唐：植物名。即女蘿，俗稱菟絲子。③沬：衛國邑名，即牧野，今河南淇縣南。④鄉：郊外。⑤誰之思：即“思之誰”，思念的是誰。⑥孟薑：孟，排行居長為“孟”。薑，姓氏，後文的弋、庸均為姓氏。⑦桑中：衛國地名，亦名桑間，在今河南滑縣東北。另說即桑樹林中。⑧要：邀約。⑨上宮：樓名，指宮室。一說為地名。
譯 詩
到哪裏去采集女蘿啊？牧野的平原上。
我思念誰啊？美麗的姑娘她姓薑。
與我相約桑林之中，共赴上宮之會，送我到淇河上。到哪裏去采麥穗啊？牧野北方的田野。
我思念誰啊？美麗的姑娘她姓弋。
與我相約桑林之中，共赴上宮之會，送我到淇河上。到哪裏去挖蔓菁啊？牧野東邊的山林。
我在思念誰啊？美麗的姑娘她姓庸。
與我相約桑林之中，共赴上宮之會，送我到淇河上。
延 伸
這是一首寫男女約會的情歌，大約是先秦時期的流行歌曲。受禮教思想影響，帶著有色眼鏡的儒家老夫子們往往把此詩視為《詩經》中最要不得的詩，但這實際上是一首很健康、很有情調的詩。古人認為孔子曾經“刪詩”，也就是對《詩經》進行過編訂。傅斯年則認為孔子沒有做過“刪詩”工作，理由之一是如果孔子刪詩，斷不會把《桑中》這篇大尺度的詩留下來。筆者不認可此觀點，這是狹隘化了孔子，即使孔子真的做過編訂《詩經》的工作，相信也會把《桑中》保留下來，因這是一首發乎情、出於自然的好詩。