鶉①之奔奔②，鵲之彊彊③。人之無良④，我⑤以為兄！鵲之彊彊，鶉之奔奔。人之無良，我以為君⑥！
注 釋
①鶉：鳥名，即鵪鶉。②奔奔：跳躍奔跑的樣子。③彊彊：翩翩飛翔。奔奔、彊彊，都是形容鳥兒成雙結對飛翔。④無良：不善。⑤我：“何”的借字，古音同“我”。一說為人稱代詞。⑥君：君主，一說君子。
譯 詩
鵪鶉結對亦成雙，喜鵲聯翩齊飛翔。為人無德無善行，何以敬他作兄長。喜鵲聯翩齊飛翔，鵪鶉結對亦成雙。為人嚴苛不良善，何以尊他為主上。
延 伸
這是一首反抗禮法禁錮的詩歌，詩中的“我以為兄”中的“兄”當為家族的管理者，也就是族長。“我以為君”中的“君”可能是諸侯國的國君，也可能是擁有封邑的大夫，也就是下層人民的“主上”。詩歌以鵪鶉和喜鵲為喻，描述了群居的鳥兒們聯翩飛翔、和樂融洽的樣子，而群居的人類卻以“兄”“君”等崇高的名義，壓榨和統治下層百姓，對比生動鮮明，直抒胸臆，反映了當時下層百姓的不滿情緒和反抗意識。
宋·毛益《榴枝黃鳥圖》