載馳①載驅，歸唁②衛侯③。驅馬悠悠，言至於漕。
大夫④跋涉，我心則憂。既不我嘉⑤，不能旋反⑥。視爾不臧，我思不遠。既不我嘉，不能旋濟⑦。
女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾稚?且狂。我行其野，芃芃?其麥。控?於大邦，誰因誰極？大夫君子，無我有尤。百爾所思，不如我所之。
清·袁江《驪山避暑圖》局部
注 釋
譯 詩
車駕驅馳疾如風，歸國吊唁死難人。道路險遠也悠悠，恨不頃刻到漕城。許國大臣強阻攔，對此山河心如焚。雖有良策無人聽，縱馬疾行不回宮。相望朝臣無大略，我有戚戚不遠情。建言未獲君王肯，決計暫不回都門。望眼朝士無宏謀，我有哀哀傷國心。登上高高的山岡，采集貝母療憂痛。女子傷時易感懷，救援母邦也有方。許國大臣好責難，實在幼稚且狂妄。漫步故國原野上，麥穗青青動我心。訴請大國施援手，誰可依賴誰有情？許國君臣且來聽，聯齊抗狄是根本。百口建言無一用，莫若赴齊求援兵。
延 伸
這首詩是許穆夫人所作，也是《詩經》裏有明確作者的一首作品。許穆夫人是宣薑的女兒，關於宣薑這個人我們在《二子乘舟》篇中有詳細的介紹。許穆夫人雖是宣薑所生，但卻並非衛宣公的女兒，原來衛宣公死後，齊國命宣薑改嫁給衛國的另一位名叫“頑”的公子，生了三子二女，大女兒長姬嫁給了宋國國君宋桓公，世稱宋桓夫人；次女少姬嫁給了許國國君許穆公，世稱許穆夫人。
少姬未出嫁之前，齊國和許國都派使者來求婚。少姬認為，齊國距離衛國近，而且是大國，如果衛國遇到危險，齊國馬上就可以來援救；許國距離衛國遠，而且是小國，如果衛國遇險，許國來不及營救，而且也無力營救。因此，從政治上考慮，衛齊兩國應該聯姻。衛懿公卻不這樣認為，一意孤行地將少姬嫁給了許穆公。