氓①之蚩蚩②，抱布貿③絲。匪來貿絲，來即④我謀⑤。
送子涉淇，至於頓丘⑥。匪我愆⑦期，子無良媒。
將⑧子無怒，秋以為期。乘彼垝垣⑨，以望複關⑩。
不見複關，泣涕漣漣。既見複關，載笑載言。爾卜?爾筮，體?無咎?言。以爾車來，以我賄?遷。
桑之未落，其葉沃若?。於?嗟鳩?兮！無食桑葚。
於嗟女兮！無與士耽?。士之耽兮，猶可說?也。
女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕?。自我徂?爾，三歲?食貧?。淇水湯湯，漸?車帷裳?。
女也不爽，士貳?其行。士也罔極?，二三?其德。三歲為婦，靡?室勞?矣。夙興夜寐?，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥x#?其笑矣。
靜言思之?，躬?自悼?矣。及爾?偕老，老使我怨。淇則有岸，隰?則有泮?。總角?之宴?，言笑晏晏?。信誓旦旦，不思其反?。反是不思，亦已?焉哉！
注 釋
①氓：《說文》“氓，民也”，此處為男子的代稱。②蚩蚩：通“嗤嗤”，形容笑的樣子。③貿：交易。④即：走近，靠近。⑤謀：商議。⑥頓丘：地名。在今河南清豐。⑦愆：過失，過錯，此處指延誤。⑧將：願，請求。李白《將進酒》中“將”字，與此義同。⑨垝垣：倒塌的牆壁。⑩複關：衛國地名，即“氓”居住的地方。另說複義同“返”，男子來與女子相會，往返於關卡的門。?卜：占卜，與後麵的“筮”是兩種不同的占卜方式。燒灼龜甲的裂紋判吉凶稱作“卜”，用蓍（shī）草打卦叫做“筮”。?體：指龜兆和卦兆，即卜筮的結果。?無咎：沒有壞結果。?賄：財物，此處指嫁妝。?沃若：即“沃然”，如同水浸潤一般有光澤。此處以桑樹的茂盛比喻戀愛的美好與知足。?於：通“籲”,表感慨。?鳩：斑鳩。古人認為斑鳩喜吃桑葚，食多則醉。?耽：迷戀，沉溺。?說：通“脫”，解脫。?隕：墜落，掉下。此處用落葉比喻女子色衰。?徂爾：嫁入你家。徂：往。?三歲：三年。?食貧：即“貧食”，貧窮的生活。?漸：浸濕，被水打濕。?帷裳：車兩側的布幔。此處指涉水而歸，淇河的水打濕了車幔。?貳：不專一。?罔極：沒有標準。?二三：三心二意，言行不一。?靡：無。?室勞：家務勞動。?夙興夜寐：早起晚睡，極言勤奮。?咥：譏笑。?靜言思之：靜靜的思考。言，為助詞，無實義。?躬：自身。?悼：傷心，傷懷。?及爾：和你。?隰：低窪潮濕的地方，或指沼澤。?泮：通“畔”，水邊岸邊。?總角：古代未成年的男女把頭發紮成丫髻，稱總角。此處指少年時期。?宴：快樂。?晏晏：歡悅的樣子。?反：通“返”，違背。指違背前麵所說的誓言。?已：了結，終止。