籊籊①竹竿，以釣於淇。豈不爾思？遠莫致之 。泉源②在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳③，佩玉之儺④。
淇水滺滺⑤，檜楫鬆舟。駕言出遊，以寫我憂。
注 釋
①籊籊：長而尖細。②泉源：泉水。另說水名，即百泉水，在衛國西北部，注入淇水。③瑳：玉的顏色潔白，此處指露齒而笑的樣子。④儺：通“娜”，姿容美好，一說富有節奏。⑤滺滺：河水**漾的樣子。
譯 詩
修長釣魚竿，垂於淇河畔。豈能不思歸，路遠不能返。百泉流於左，淇河在右邊。女兒將出嫁，辭親斷腸肝。淇河忽在右，百泉流左岸。淺笑皓齒白，動身響佩環。淇河水**漾，劃動香木船。駕車來兜風，借此解憂煩。
延 伸
河流是最能映現家鄉的元素。《衛風》的多篇詩歌中出現了“淇河”，是因為淇河是衛國的母親河。淇河水流清婉，兩岸風景絕佳，是貴族和青年男女們遊覽的勝地。故而，出嫁之女子懷念衛國，想起的必定是淇河。
這首詩寫的是一個遠嫁的衛國女子，懷念故國，回憶青年時代，是一首鄉愁詩。明代學者何楷、清代魏源均認為這首詩的作者是許穆夫人，但均為推論。清代學者方玉潤說：“俗儒說《詩》，務求確解，則三百詩詞，不過一本記事珠，欲求一陶情寄興之作，豈可得哉？”方氏說法可謂精辟，從陶冶性情、寄托詩興的角度理解《詩經》作品就對了。一定要從《詩經》裏挖出個“聖人之道”，未免迂腐。
明·王紱《墨竹圖》