投我以木瓜，報之以瓊琚①。匪②報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
清·焦秉貞《耕織圖》
注 釋
①瓊琚：古指美玉。下文的“瓊瑤”“瓊玖”均為美玉名。②匪：通“非”，不是之義。
譯 詩
贈我以木瓜，回謝以美玉。非為答謝意，結好為伴侶。贈我以木桃，回贈以寶玉。非為答贈意，結好不分離。贈我以木李，回報以潤玉。非為報答意，結好為佳侶。
延 伸
這是一首愛情詩，也是《詩經》最知名的篇目之一，“投桃報李”一詞就從此演化而來。這首詩很淺顯，義同白話。詩中出現的木瓜、木桃、木李都是常見水果，有情人贈送水果，是一件很令人喜悅的事情。回報以什麽呢？是美玉。表麵上看，似乎價值不對等，然而這正說明了愛情的珍貴。愛不是交易，不需要權衡，有情人之間會忽略“物”本身的存在，奔向愛。此外，詩中的“瓊瑤”“瓊琚”也不一定是實指，而是一種譬喻，指珍貴之物。
《詩經》裏關乎愛情婚姻的詩很多，有不少失敗的情感記錄。在一個男女地位不平等的時代，很難有對等的愛情，但是事物總有例外，總有一些光明的燈火在閃爍。《木瓜》一詩，可以說是抒寫情感最明朗、最閃亮的篇目。