彼黍①離離，彼稷②之苗。行邁靡靡③，中心搖搖。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎④。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？
注 釋
①黍：北方的一種農作物，即糜子。②稷：古代的糧食作物，指粟或黍屬。③靡靡：行走緩慢的樣子。④噎：食物卡在喉管。
譯 詩
黍苗蔽於野，粟苗又青青。徘徊且徘徊，傷心淚沾襟。
懂我之人，說我心懷憂愁。不懂我的人，問我有何追求。高天遼闊，那個寂寞的人是誰？
黍苗蔽於野，粟穗紅彤彤。踟躕又踟躕，傷心人似醉。
懂我之人，說我心懷憂愁。不懂我的人，問我有何追求。高天悠遠，那個哀傷的人是誰？
黍苗蔽於野，粟子收又豐。彷徨愈彷徨，哀傷哭無聲。
懂我之人，說我心懷憂愁。不懂我的人，問我有何追求。高天蒼茫，那個孤獨的人是誰？
延 伸
這是一首感歎天下興亡的懷古之詩，也是一首史詩，詩作者可能是周朝的一位大夫。周平王東遷之後很多年，一位周朝的大夫回到西周故地，發現當年繁榮巋巍的都城早已變成了斷壁殘垣的廢墟。恢弘的宮殿，繁華的坊肆，精美的樓台，造型別致的園林，人群熙熙攘攘的街市，都恍若一夢，在多年的戰亂停息後，大自然重新占領了這個世界，山巒之下，滿眼是青青的黍苗。徘徊在麥田裏，隻有風的聲音和糧食的私語，仿佛那個輝煌的王朝不曾存在過。就像屈原一樣，這是一位不被理解的有家國情懷的士大夫知識分子，他曾經向王朝的最高統治者提出過忠告，但是未被重視，如今重遊故都舊址，不由的發出了“知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求”的浩歎。