丘中①有麻②，彼留③子嗟④。彼留子嗟，將⑤其來施施⑥。
丘中有麥，彼留子國。彼留子國，將其來食⑦。丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽⑧我佩玖⑨。
注 釋
①丘中：丘陵，山坡。②麻：一年生草本植物，皮可以紡線，用以織布。③留：一說停留；另說為姓氏，同“劉”。④子嗟：人名，未必是特指，僅為尊稱。與後文的子國、之子均為人名，用法與《鄘風·桑中》的“孟薑”“孟弋”“孟庸”類似。⑤將：請，希望。⑥施施：高興的樣子。⑦食：吃飯。⑧貽：贈。⑨佩玖：佩玉。
南宋·佚名《歸去來辭書畫卷》局部
譯 詩
山坡上的麻子地，留下了郎的歎息。
留下郎君的歎息喲，期待再相見的歡喜。山坡上的麥子地，留下郎的情誼。
留下郎君的情誼喲，期待再會時的宴席。山坡上的李子園，留下郎的真心。
留下郎君的真心喲，贈我定情的美玉。
延 伸
和《大車》一樣，這也是一首愛情詩，但有所不同的這是一首山野鄉村男女的愛情詩。此詩更加自由奔放，充滿了田園氣息。先秦時期，禮教的觸須還沒有完全滲入下層社會，所謂“禮不下庶人”，普通老百姓的婚戀生活相對而言有很大的自由空間，在野之民往往能夠自由戀愛，他們選擇在自己生活、生產的環境進行幽會。這首詩就是以山坡上的田野為幽會背景，寫盡了自然天性下，人內心的活潑與恬淡，使我們得見兩千多年前黃土高原上一個純樸天真的女孩形象。整首詩的調子比較明朗，是《王風》哀憤之辭基調中比較輕鬆的詩歌。
敢愛，敢於歌唱愛，這本身就是可敬的。
清·蒲華《山晴水明圖》