大車①檻檻②，毳衣③如菼④。豈不爾思？畏子不敢。
注 釋
譯 詩
大車行有聲，車篷毛色青。豈能不思君，怕你不敢應。大車響轔轔，皮篷玉色紅。豈能不思君，執手去私奔。生雖不同屋，死則同一墳。君若不肯信，指日立誓證。
延 伸
這是一首愛情詩，男女相戀，卻受到阻撓，因而相約私奔，反抗背離人性的禮教製度。但是又擔憂對方不肯完全信任自己，所以表白了自己的立場，並立下了“榖則異室，死則同穴”的誓言。至於寫詩的是男子還是女子，則已不可考證，但從詩中所言及的車駕，尤其是有青色獸皮和紅色玉石裝飾的豪華馬車來看，這可能是一對貴族男女。
古人指天發誓是十分慎重的行為，這是自然崇拜與祖先崇拜時代極為莊嚴的儀式，人們相信，違背諾言是要受到天譴的。所以我們寧願這樣推想：如此慎重地發誓，從意蘊而言已是圓滿地消解了愛人的疑慮，這一對戀人，一定高高興興地駕著大車，奔向相愛相伴的幸福生活了。
清·蔣廷錫《花卉蟲草冊》