彼采葛兮，一日不見，如三月兮！
彼采蕭①兮，一日不見，如三秋②兮！彼采艾③兮！一日不見，如三歲④兮！
注 釋
①蕭：植物，蒿的一種，即艾蒿。古時多用來祭祀。②三秋：三個秋季，指三年。③艾：草本植物，可入藥。④歲：年。
譯 詩
入山采葛藤，一日未謀麵，似隔三月未相見。入澤采香蒿，一日未曾見，似隔三秋日月遠。入林采苦艾，一日未入眼，似隔三年九重天。
延 伸
采葛、采蕭、采艾，都是農業活動，舊時負責采集工作的多為女子，因此這是一首以女性口吻寫的詩。詩寫相思，采集作業的姑娘一邊幹活，一邊思念自己的情人。一日未見，便仿佛時間隔了三年那麽久，形容相思之深切，“一日不見，如隔三秋”這個成語就出自於此處。
全詩三章，隻變換了六個字，但是層層遞進，一章比一章的情感深，可見詩人把握語言的成熟度。這也是《詩經》名篇，雖然文字極其簡單，但卻不可模仿。
清·焦秉貞《仕女圖》