緇衣①之宜②兮，敝③予又改為④兮。適⑤子之館⑥兮，還予授子之粲⑦兮。
緇衣之好⑧兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。緇衣之席⑨兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。
注 釋
①緇衣：黑色的衣服，屬卿大夫的官服服色。②宜：合身。③敝：敝敗，指衣裝破舊。④改為：當指重新縫製衣服，後文的“改造”“改作”與之同義。⑤適：往。⑥館：官署，指辦公場所。⑦粲：形容衣裝光鮮。⑧好：指緇衣之美。⑨席：寬大舒適。
譯 詩
這身黑色官服多合身啊，穿舊了我再做一件。快去官衙做事吧，回來就送你一套新衣。
這身黑色官服多漂亮啊，穿舊了我再縫一件。快去官衙做事吧，回來就送你一套新袍。
這身黑色官服多寬綽啊，穿舊了我再製一件。快去官衙做事吧，回來就送你一套新裝。
延 伸
這是一首贈物之詩，一個女子縫製了一件衣服，贈予鍾愛的男子，男子或為其夫也未可知。古人贈物，不尚華貴，在於能達情。衣服為貼身之物，最能反映鍾情者的情感。贈衣的意義與贈別種物品含義大為不同，男女之間贈衣是有情於對方，君臣之間贈衣則是視為心腹之人，也就是重視。《三國演義》中，孫策收服良將太史慈時，將自己的衣服解下披在對方身上；曹操為了收服關羽，用了多種方式表達自己的感情，其中一件事就是贈予一件錦袍，而關羽卻把錦袍穿在裏麵，而把舊袍子穿在外麵，因為舊袍子是劉備所贈，以此體現不忘兄弟之情。由此可見，贈衣之事，表達的情感格外重要。