不知是不是老天爺自己也感到不耐煩的緣故，時斷時續下了四天的雨終於停了。這幾日受盡愚弄、吃盡苦頭的塔塔爾軍隊早早亮出隊形，隻望能與蒙軍決一死戰。然而，任憑塔塔爾將士如何叫罵，蒙營方麵始終一片沉寂。這使與蒙軍對峙的塔塔爾人既精疲力竭，又心煩意亂。察幹在陣前跳腳大罵：“這他媽打的哪門子仗！這他媽打的哪門子仗！鐵木真，你若是女人生的，就給我滾出來！”
依著察幹的主意，早就向蒙營發起強攻了，可都塔惕擔心這樣一來正中成吉思汗的圈套，堅決反對。爭到最後，都塔惕勉強說服了察幹。
天近黃昏時，塔塔爾軍正欲收兵回營，蒙營方麵忽然鼓號喧天，一直避而不戰的蒙軍潮水般殺出轅門。
雙方再次以一馬平川的答闌捏為戰場，展開了殊死搏殺。已經連續數日不曾吃頓安心飯、睡個安穩覺的塔塔爾人難以抵擋蒙軍的淩厲攻勢，不出半個時辰，便顯出潰敗跡象。不僅如此，首領察幹中箭身亡，阿魯赤身負重傷。蒙軍不失時機地向塔塔爾營地發起了最後攻擊。力不能敵的塔塔爾人伏屍遍野，血流成河，不到中午，戰鬥即告結束。都塔惕被一支冷箭射中胸膛，幸為他的侍衛冒死相救，才從營後倉皇逃走。阿魯赤不願做蒙軍俘虜，在帳中自刎身亡。
蒙古軍乘勝占領了塔塔爾營地，將俘虜以及老弱婦孺盡數驅至營前空地，等候發落。
下午，成吉思汗帶著博爾術經過塔塔爾人的集中地點時，所有這些失去了親人和家園的幸存者們毫無顧忌地向他們投以憎惡和仇恨的目光。成吉思汗無動於衷，博爾術卻不由自主地顫抖了一下。不知為什麽，每逢這種場合總會讓他不寒而栗。
無意中，成吉思汗看到了一個傲然挺立的少女。少女仰望著天空，唇角凝固著淡淡的淒涼。當他從她身邊經過時，她匆匆瞥了他一眼，這一眼足以令他怦然心動。直到走出很遠，少女淒豔動人的身影依然揮之不去，好似熏風陣陣，輕輕地拂弄著他的心田。