首頁 還鄉

五 誠實人間的困惑

托馬芯看上去好像被她伯母態度的改變完全壓倒了。“它也就是似乎表示,我是——沒有結婚。”她怯弱地回答,“原諒我——讓你丟臉,伯母,由於這不幸的事。我為它懊悔,可是我沒有辦法補救。”

“我?先想想你自己吧。”

“也不是誰的過錯。我們到了那裏的時候,因為證書上一些瑣細的不周全,牧師不能為我們主持婚禮。”

“什麽不周全?”

“我不知道。韋狄先生能說明白。今天早晨離開的時候我沒有想到會像這個樣子回來。”天正黑著,托馬芯一任她的情感經由默然流淚而發泄,眼淚滾滾落下她的臉頰卻能夠不被看見。

“我幾乎要說那正好是你應得的——要是我不覺得你不應該受到這樣的懲罰。”約布賴特太太繼續說,她,保持著緊密相鄰的兩種截然不同的情緒,一種柔和的情緒和一種憤怒的情緒,由一種飛向另一種沒有一點點微小的先兆,“記住,托馬芯,這營生完全不是我找的;從一開始,你傻瓜似的迷上那男人的時候,我就警告過你,他不能讓你幸福。我那麽強烈地覺得我永遠都不相信我可以做到——在教堂裏站起來,讓我自己成為幾個星期的公眾話題。不過既然同意了,我就不能忍受沒有正當理由的這些空想。這事過後你一定要嫁給他。”

“你以為我一時還會想望別的?”托馬芯說,重重地歎了一口氣。

“我知道愛上他是我錯到家了,不過別再說那樣的話讓我痛苦了,伯母!你不會讓我跟他暫時住在那裏的,對不對?——你的房子是我回去的唯一的家。他說我們能在一兩天之內結婚。”

“我希望他從來沒有見過你。”

“非常好!那麽我就是這世界上最悲慘的女人了,不要讓他再看到我。不要,我不要他了!”

“說這種話是太晚了。跟我來。我去小酒店看看他是不是回來了。我當然能馬上弄到內情根底。韋狄先生一定別以為他可以耍弄手腕,耍弄到我頭上,或者耍弄到屬於我家族的任何人。”