[1]紀功寺譜：記載跟隨威廉王征戰英國的諾曼貴族的名單。又稱“紀功寺文檔”。
[2]財政部大檔：記錄皇家每年收支情況的文件，始於1131年，止於1842年。
[3]語出《聖經·舊約·撒母耳記下》第一章。舊譯“大英雄何竟死亡”。此為意譯。
[4]司農女神節：當地傳統的活動，婦女在5月1日為紀念司農女神而舉行的集體舞會。
[5]語出《聖經·舊約·傳道書》，原為“生命毫無喜樂”。
[6]白衣節：又稱聖靈降臨節，基督教重要節日之一，複活節後第七個禮拜日舉行。
[7]維多利亞：英國女王（1837—1901）。維多利亞王朝是英國資本主義最發達的時代，常被稱道。
[8]諾曼血統：1066年跟隨諾曼底公爵出征的人，都在英國受封。其後裔世代相襲，在英國貴族中，年代久遠。
[9]公立學校：19世紀初英國國教貧民教育促進會創辦並受到英國政府補貼為窮苦人家子女建立的一係列學校。
[10]應為奧利弗·克倫威爾。苔絲的母親說不準，說成了這樣。
[11]詹姆斯時代：指英王詹姆斯一世在位時期（1603—1625），與維多利亞時代（1837—1900），相隔約二百年。
[12]指詩人華茲華斯。威廉·華茲華斯（1770—1850），英國詩人。“造物主的神聖計劃”出自他的詩《早春作》。
[13]英國賣酒條例很複雜，此處所說有兩種執照，一為賣酒執照，賣的酒不能在本店喝，一為賣座的執照，可在本店裏喝。
[14]狗兒車：一種雙輪輕便馬車，單馬牽引，有背靠背兩個座位。
[15]東西橫臥：教堂建築多為東西向，所以死人埋葬便東西橫臥。
[16]邸冊保產人：舊時英國，保產人的土地房屋租權，以采邑地主邸宅中所存舊日檔案邸冊為依據。
[17]堅振禮：一種基督教儀式。孩子在一個月時受洗禮，十三歲時受堅振禮。孩子受過堅振禮後，才能成為教會正式教徒。