在這安逸舒適的莊園上的一切都是光明的，興旺繁榮的，管理得有條不紊的；好幾英畝大的玻璃花房一直向下延伸到了山腳下的矮樹林那裏。所有的東西看上去都好像錢——像從鑄幣廠剛剛造出來的硬幣一樣。馬廄，被澳洲鬆樹和常綠橡樹掩映著，裝備著齊全的新器具，好像“安逸小教堂”一樣莊嚴。在廣闊的草地上立著一座裝飾起來的帳篷，它的門正對著她。
單純的苔絲站在打掃過的砂石路邊上，用一種半驚恐的樣子看著。在她還沒有清楚她來到了什麽地方之前，她的腳已經把她帶到了這個地點了，她現在看到的一切跟她預期的完全是相反的。
“我還想我們是老家門呢，可這完全是新的！”她天真地說。她希望她未曾這樣痛快地同意了母親“認親戚”的計劃，企圖得到援助而走近本家。
德伯維爾——或者斯陶克-德伯維爾，像他們最初自稱的那樣——擁有這一切的人在這樣一個老式國家的地域，是能夠找到的不尋常的人家。當淳格漢姆牧師說我們腳步踉蹌的約翰·德北菲爾是老德伯維爾家族在本郡或鄰近本郡存在的僅有的世係代表的時候，他說的是事實；他還可以加上他知道的更好的東西，斯陶克-德伯維爾比他本人更不是德伯維爾大樹更真實的枝葉。但是，依然必須承認，這個家族形成了非常好的樹樁，在那上頭再嫁接上一個姓氏，正是它悲哀想望的如此這般的一場更新。
新近下世的賽門·斯陶克老先生作為一位誠實的商人（有人說他是放債的）在北方發財的時候，他決定在英格蘭南部作為一個本郡人定居下來，離開他買賣興隆的地區，在做著這樣的打算時，他覺得需要用一個名字介紹自己。他用過去的一個精明商人的名字表示他的身份，新名字應該比原先**刻板的名字少一些平凡和一般。他在英國博物館研讀了一個小時專用於他計劃定居的英格蘭地區那些滅絕的、半滅絕的、微沒的、破落的家族的文檔，他端詳凝想著德伯維爾，看上去聽起來都像他們中的任何一個一樣好：德伯維爾從而加到了他自己的名字上，也永遠屬於了他的繼嗣。在此當中，他依然不是心存放肆越軌妄想的人，在新的基礎上構建他的家族之樹中，架構通婚和貴族鏈條，他都是充分有理的，從不插入一個單獨的頭銜於嚴格節製的等級之上。