首頁 德伯家的苔絲

第四期 後果03

伴隨著一陣眩暈,她抽出了那封信。正是它——封起來的,恰如離開她手的時候一樣。那座大山依然沒有移動。她現在不能讓他獲悉,這滿屋子正在忙活著為他們準備婚禮,下到她自己的房間,把信毀掉了。

當他再看到她的時候她是那麽蒼白,他覺得十分擔心。把信放錯了地方這意外的枝節,她欣然接受了,好像它阻止了一次坦白;可是良心上她知道不一定是那樣,還有時間。可是一切都在忙亂中,進進出出,全都要梳妝打扮。老板和克瑞科太太被請去伴隨做證婚人;沉思默想或者從容談話幾乎不可能。苔絲跟克萊爾單獨在一起的僅有一刻,是他們在樓梯平台碰麵的時候。

“我急著跟你談一談——我想坦白我的錯誤和過失!”她試圖裝出輕鬆的樣子說。

“不,不——我們不能談論過錯——至少今天你必須認為你是完美的,我的寶貝!”他嚷著,“我們有的是時間,以後,咱再談論我們的過失。同時我也坦白我的。”

“不過,我還是現在說了更好,我想,那樣你就不會說——”

“好吧,我的好幻想的人兒,你可以告訴我所有事情——等我們在寓所一安頓下來就說,但不是現在。我,那時候我也把我的過錯告訴你。可是不能讓它們把咱的好日子攪了,沉悶的日子,那倒是極好的談話材料。”

“那麽你不願意叫我現在說了,最親愛的?”

“我不願意,苔絲,實在不願意。”

忙著換衣服忙著動身,沒有時間說得更多。他的這些話,仿佛使她又放心了一點似的。她被獻身於他的潮流裹挾著卷走,度過接下來的關鍵的兩個鍾頭,不允許她再想什麽。她的一個願望,做他的人,叫他做她的君主,她的人——到時,如果需要,那就去死——她那麽長久地抵抗過,終於把她從沉悶憂思的小路上舉起。梳妝打扮的時候,她在多彩的理想的精神雲團中移動著,它的燦明歡快使一切不祥的可能性黯然失色。