靜海[1]邵生，家貧。值母初度[2]，備牲[3]酒祀於庭，拜已而起，則案上肴饌皆空。甚駭，以情告母。母疑其困乏不能為壽，故詭言之，邵默然無以自白。無何，學使案臨，苦無資斧，薄貸而往。途遇一人，伏候道左，邀請甚殷。從去。見殿閣樓台，彌亙街路。既入，一王者坐殿上，邵伏拜。王者霽顏[4]命坐，即賜宴飲，因曰：“前過華居[5]，廝仆[6]輩道路饑渴，有叨盛饌。”邵愕然不解。王者曰：“我忤官王也。不記尊堂設帨之辰乎？”筵終，出白鏹一裹[7]，曰：“豚蹄之擾，聊以相報。”受之而出，則宮殿人物，一時都渺，惟有大樹數章[8]，蕭然道側。視所贈，則真金，秤之得五兩。考終，止耗其半，猶懷歸以奉母焉。
【注釋】
[1]靜海：縣名，今屬天津市。
[2]初度：謂生日。
[3]牲：指供祭祀用的家畜，一般用牛、羊、豬之頭，貧家或用豬蹄代替。
[4]霽顏：和顏悅色。
[5]華居：稱人居室的敬詞。
[6]廝仆：奴仆。
[7]白鏹（qiǎng）一裹：白金一包。
[8]章：大樹曰章。猶株。
【譯文】
天津靜海有一個姓邵的書生，家裏很窮。母親生日那天，他準備了豐盛的酒菜為母親祝壽。邵生把酒菜在院子裏擺放好，對著天地，虔敬地為母親磕頭祈福。等他磕了頭起來，驚愕地發現桌上的酒菜全沒了。邵生心裏害怕，就去把這件事告訴母親。母親不相信，懷疑他因為家裏窮買不起酒菜，故意編瞎話誆她。邵生無法為自己辯白，麵對母親的猜疑隻好沉默不語。不久，考官來靜海選拔人才，邵生很想去應試，可憐家裏太窮沒有路費，好不容易東借西湊弄到一點點錢去參加考試。邵生去應試途中遇到一個人在路邊恭敬地等候他，殷勤地請他去做客。邵生不想答應，但拗不過那人心意誠懇，便跟他去了。到了那人家，隻見街道兩旁排列著雄偉壯麗的亭台樓閣。進了門，一個大王坐在大殿上，非常威儀。邵生連忙跪下磕頭，大王態度和悅，叫他坐下，賜給他美酒美食，感激地對邵生說：“前些天從貴府經過，我的手下人又餓又渴，叨擾了你的好酒菜。”邵生不明白是怎麽回事，大王說他是地獄的四殿閻君，又問邵生，難道已經不記得給母親過生日那天的事了嗎？大王陪邵生吃過酒，拿出一包袱白銀說：“吃了你的酒和肉，用這個略作報答吧。”邵生把包袱接過來，回頭一看，眼前的宮殿、人一下子全沒了，隻有幾株大樹孤零零立在路旁。看看包袱裏贈的銀子，是真的，稱了稱，足足五兩。邵生拿著銀子去參加考試，考完試，銀子僅花了一半，邵生回家便將剩下的銀子拿去孝敬母親。