1983年11月3日至1984年5月2日，我應國際交流基金會的邀請，到東京大學講學和研究，其間，也曾到過京都大學。在旅東期間，曾經就康有為、章太炎諸問題和日本學者交換過意見，濯磨漢和，交流學術，得到友朋的熱情支持。雖然已經返國兩月，但回顧扶桑情景，至今縈然胸臆。
四月下旬，在離開東京的前夕，瀧澤誠先生和兒野道子女士專程來訪，準備選譯我的論文，我想這對推進中日文化交流有益，也就接受了。這些論文，發表時間有先後，又散載國內各種報刊，匯集一起，對讀者也較方便，從而選擇了其中的十五篇。另有《戊戌維新與孔子改製》（《中華學術論文集》1981年11月出版）、《康有為與今文經學》（《近代史研究》專刊《近代人物論集》）、《辛亥革命前夜的章太炎》（《辛亥革命史叢刊》1980年第2期）、《章太炎和孫中山》（《社會科學戰線》1978年第3期）、《章太炎在台灣》（《社會科學戰線》1982年第4期），以及我在東京、京都的講稿，已由東京大學教授近藤邦康先生另行組織翻譯，這裏就不重複了。
最後還要提出的是，康有為和章太炎都曾不止一次到過日本，康有為於1898年9月戊戌政變後流亡日本，次年4月自橫濱赴加拿大，10月，自加拿大還香港，再過日本。1911年6月，又住箱根，旋居須磨。章太炎則於1899年6月14日，由台灣入神戶。17日，“發大津趨名古屋”，留東兩月。1902年2月22日，避禍東渡，28日至橫濱。4月，在東京舉行“支那亡國二百四十二年紀念會”，7月返國。1906年出獄後，又到東京主持《民報》，著書講學。直到1911年武昌起義後，始返滬上。在日本，既留有他們的活動遺址，還保留著他們遺劄佚聞。他們的事跡，日本學人是很熟悉的，本書能在日本出版，又是研究兩位旅居過日本的人物論文選譯，確是一件很有意義的事情。[1]