1.關於恐懼
在哲學、心理學研究中，恐懼也是一個令哲人和心理學家們窮經皓首的難題。德語中的“Angst”和“Furcht”都是表示恐懼，但是在意義和層次上又有微妙的不同。一般而論，恐懼（Angst）是一種“不同於害怕[Furcht——譯者] 的情緒或情感狀況；區別在於，恐懼與一個對生命的不確定的威脅相呼應。恐懼經常與生理現象相關聯，特別是與呼吸器官和心髒、消化和泌尿器官的反應相關”[42]。“Angst”的特點是“objektbezogen”，即有一個具體的對象引起恐懼；而“Furcht”則不需要這樣一個具體對象。害怕（Furcht）“是一種受到威脅時的感覺”。[43]
這些普遍的解釋，可以適用於任何人、任何民族、任何文化。但是為什麽德國人作為一個整體、一個族群會被視為恐懼症患者？為什麽會有“德國人的恐懼”的說法？恐懼症為何會被戴在德國人的頭上？從以上的描述中，我們可以看到“德國人的恐懼”的種種表現，而恐懼並不是令人愉悅的事。那麽這種“恐懼”或曰“畏懼”從何而來？製造這種“德國病”的罪魁禍首是誰？凡是有思考能力的人不禁都會提出一個問題：為什麽同樣的情形在世界各地都上演，而其他國家的反應都比較沉穩，卻唯獨在德國引發了如此巨大的恐懼？結論是清楚的，隻能是因為“德國人的恐懼”在作祟，這個概念也充分體現了德國特色，故德語的“Angst”（恐懼/害怕）一詞承載了其特殊的德國特性，無法恰當地譯成英語，使這個詞不得不作為外來詞被收入英語。
納粹上台後，德國猶太人遭到滅頂之災，不得不大量亡命海外。一部分流亡英倫的猶太人，把這個具有德國特色的詞匯帶到了英國。20世紀50年代，英國人當中出現了越來越多的心理問題。在治療中，心理醫生們發現，某種特定的恐懼症難以用英語來形容，而用德語的“Angst”則無此困難，因此這個德語詞就進入了英語。[44]同樣，當代跨文化研究中的一個重要概念“規避不確定性”（avoidance of uncertainty）中的“不確定性”在英語中是“uncertainty”，德語中與之最恰當的對應詞是“Ungewissheit”。但是德國人在翻譯這個詞時卻用了“Unsicherheit”：即翻譯成“Unsicherheitsvermeidung”[45]（規避不安全），而這個“Unsicherheit”的意思主要是“1.das Unsichersein.2.Unw?gbarkeit，Unsicherhetisfaktor”[46]（1.不安全。2.難以衡量，不安全的因素）。把“uncertain”翻譯成“unsicher”（不安全）而非“ungewiss”（不確定），這個微妙的轉換，卻道出了德國人對於恐懼和安全的特殊理解。