我以為,在與獨目小僧有關的所有問題中,最值得注意的一點,就是該妖怪以若幹地方性差異,幾乎在整個日本得到普及。無疑,通過讀者的觀察和指點,其具體的分布情況將得以闡明,而以我目前有限的知識來看,該故事常被圍坐爐邊的農民廣泛談及,其普及並非得益於博學家、雲遊僧等人的傳播。
例如,在飛驒國(現岐阜縣北部)等地,盡管不存在獨目小僧,卻有“獨眼禿僧”[1]。高山町的住廣造先生[2]說,它是個單眼單腳的大禿頭妖怪,一般都出沒於下雪天的黎明,據此又稱“雪禿僧”,讓孩子們毛骨悚然。
獨眼怪物不僅少了一隻眼睛,還少了一隻腳,這種說法相當普遍。例如,高瀨敏彥先生說,在紀州伊都郡(現和歌山縣伊都郡),積雪的夜裏會出現一種名叫“雪坊”的怪物。它貌似孩童,用一隻腳跳著行走。當地人傳說,積雪的早上樹下偶有幾個圓凹點,那便是雪坊留下的腳印。[3]
由於該故事沒有講到雪坊的眼睛,因而我們隻能相信它雙眼齊全。而在紀伊國,還有個名叫“一踏韛”[4]的凶賊,它就如飛驒國的獨眼禿僧一樣,是個單眼單腳的怪物,曾經棲息於熊野地區(現三重縣西南部,與歌山縣鄰近)的山野之中。傳說,一踏韛力大無窮,在熊野參拜道的關隘危害旅人,也有說它劫掠了妙法山的大鍾。三山[5]的百姓們都深受其害,請求一位名叫狩場刑部左衛門的勇士去消除禍害。據《紀伊國續風土記》[6]記載,狩場刑部左衛門因此功而獲賜色川鄉的寺山三千町步[7],由於他把寺山讓給色川鄉十八村以使村民長期受此恩惠,故被後人立為王子神而供奉。然而,聽新宮町的小野芳彥先生[8]說,當地還有一種說法,認為狩場刑部左衛門指的是平家遺臣上總五郎忠光[9],他之所以把恩賞地讓給村民,其實就是為了讓平維盛[10]藏身於色川的深山密林之中。