一
兒童文庫本的《日本昔話集》（上）[1]收錄了我采錄的一則故事叫“甲魚師傅”。這一故事始見於由美濃國的某一淨土宗僧人在距今一百年前撰寫的《山海裏》[2]中。據說，距大垣城下向東走一裏的中津村裏，有個男人在放水曬幹古池時捕捉了一隻甲魚，決定到城裏的鮮魚店去賣。男人把甲魚放在背簍裏走，中間路過了一個池塘，忽聞水中有人大喊：
你去哪裏？
又從男人的背簍裏傳來另一種聲音，答曰：
今天要到大垣。
有人從池塘中又問道：
何時回來？
背簍裏的甲魚回答說：
不會待太久，明天就回來。
男人嚇壞了，這才知道那隻甲魚原來是古池之主，盡管深感畏懼，但又不能令它發現，於是更加綁緊背簍，心想：既然說明天要回來，那它不會死吧，賣了甲魚後把掙到的錢都捐給寺廟好了，我和賣魚的都得懺悔，從此再不殺生了。男人到賣魚店，把這隻甲魚給賣了。日後男人再次進城時，賣魚店的老板告訴他：“那可是一隻可怕的甲魚，明明放在一個用刀都切不開的養魚籠裏，但不知何時卻不見蹤影了。”引用到此結束。《山海裏》的作者作為事實記錄此事。這是十分常見的敘述方式。
[1] 《日本昔話集》（上），出版於1930年，由阿魯斯刊行（非賣品）。
[2] 《山海裏》，刊行於文政五年至安政五年（1822—1858），是京都大行寺信曉編撰的佛教故事集。