一、先秦兩漢時期的文論英譯

先秦兩漢是中國文論的萌芽時期，文論思想散見於諸子著作和經學著作。關於《論語》的英譯，前麵已有介紹。對於其他典籍的英譯情況，讀者可以參考相關研究。[1]

如前所述，《詩大序》一般被認為是中國“詩歌理論的第一篇專論”。不過，《詩大序》中的很多論述，直接源自《荀子·樂論》和《禮記·樂記》。所以，我們在討論《詩大序》英譯之前，不妨先簡要回顧這兩篇文字的英譯。