蕭統的《文選序》，是現存最早的古代詩文總集《文選》的序言，反映了六朝時期文學自覺的時代潮流。海陶瑋在研究六朝文類理論的文章中，全文翻譯了《文選序》。不過，海陶瑋發現，《文選序》中列舉的文類，和《文選》本身所選的文類並不一致。[75]康達維、黃兆傑也全文翻譯了《文選序》。黃兆傑高度讚揚了海陶瑋的譯文。他說，自己重譯《文選序》，很容易被別人批評為他不懂得欣賞海陶瑋教授的優美譯文。但是，對於如何評價《文選序》的理論價值，黃兆傑提出了自己的看法。他認為，海陶瑋強調《文選序》在文類問題上的貢獻，雖然有一定道理，但是其論述受弗萊理論影響頗深。黃兆傑指出：“漢學研究當然不能思想狹隘，但是，在研究別國的文學中應該多大程度運用西方的流行理論，一直是個有爭論的問題。”[76]
在梅維恒等人編的《夏威夷中國古代文化讀本》中，蔡宗齊編譯了“純文學地位的提高”一節，收錄並翻譯了蕭統的《文選序》。蔡宗齊強調了《文選序》在六朝文學自覺潮流中的地位，認為它展示了文學的“內在審美價值”，“將我們的注意力轉到文學提供的藝術快感中”，為文學爭得了合理地位。[77]
《文選序》像其他很多文論作品一樣，重述了傳統的“六義”說。值得注意的是，康達維如前麵提到的艾倫一樣，采用了拉丁語來翻譯“六義”，分別用Suasio、Correctio、Laudatio、Expositio、Comparatio、Exhortatio來對應風、雅、頌、賦、比、興。[78]
《文選序》中以“事出於沈思，義歸乎翰藻”作為“能文”的本質特征，該句各家的英譯見表17-16。
表17-16 《文選序》例句英譯對比
續表
相比而言，海陶瑋的英譯最為簡練，康達維則用分行的譯法來保持原文的詩意。黃兆傑在這裏試圖反映出原文術語的特定意涵。他用“literary elegance”來翻譯“翰藻”，同時又用“foliage”一詞對“藻”進行了補充說明。