——啞劇《陌生女孩》
啞劇《陌生女孩》於1911年首演於柏林，劇本發表於演出的節目冊，三年後，在毛裏茨·斯蒂勒（Mauritz Stiller）的導演下被改編成電影，是霍夫曼斯塔爾首部被搬上銀幕的作品。這部劇作是為舞蹈家格雷特·威森塔爾設計的，並在她的參與創作中得以完成，可謂作家與舞蹈家的共同創作結晶。創作過程離不開文學與舞蹈的相互啟迪，威森塔爾回憶道：
在美麗的奧塞湖邊一個寧靜花園裏，所有這些場景都由我先通過一切姿勢和手勢，在步態和舞步中嚐試表現出來。霍夫曼斯塔爾對舞蹈的摯愛，他對韻律的精深感悟使他最細膩地揣摩到這出無言戲的結構與布局。在一次次向前邁步的嚐試中，劇作家漸漸區分出各場景，終於能使韻律貫穿所有場景，包括最細微的動作。
霍夫曼斯塔爾的最初想法，即一位風流倜儻的年輕人在一個奇異、夢幻般夜晚的不尋常經曆，僅為啞劇《陌生女孩》提供[…]劇情骨架。然後是共同創作，這創作才使得作家看見作品，使得我領會作品並感受到其韻律。[1]
霍夫曼斯塔爾最初對啞劇情節的構想尚且十分模糊，在觀看維森塔爾的舞蹈嚐試這一過程中才逐漸細化為具體場景。由此可見，舞蹈這一具象符碼在作家心中喚起想象畫麵，推動文字創作，或言之，這出啞劇源於舞蹈者的表現性身體語言，孕育於舞蹈。維森塔爾在啞劇醞釀過程中的積極參與極具代表性地展現出世紀之交舞蹈者角色的轉變：
女舞蹈家之前在古典芭蕾裏“僅僅”貫徹執行編舞者和芭蕾指導者的旨意，如今卻還作為作家掌控其藝術。[…]“作家們”日益感覺其創作受外力支配，依賴於話語，懷疑作家群的原創思想，與此同時，女舞蹈家認為自己是新的“原創”藝術的催生者，要求獲得作家地位。[2]