1.漢藏語係苗瑤語族苗語支聖經譯本
本節主要敘述漢藏語係苗瑤語族苗語支的26種聖經譯本。苗瑤語族分為苗語支和瑤語支，主要分布在貴州、湖南、廣西、雲南、廣東等省，其中僅苗語支有聖經譯本。
苗族是分布很廣、人口眾多的少數民族，與生活在泰國、老撾、越南的苗族是跨界而居的同一民族。曆史上，人們經常根據其衣著顏色而分為黑苗、花苗、白苗（川苗）、青苗和紅苗，後來多按現代科學，用不同苗語方言來劃分它的不同分支。
苗族絕大部分信仰萬物有靈的原始宗教，少部分信仰基督教和天主教，信仰佛教和道教的極少。信仰基督教的苗族大多居住在滇東北、黔西、川南交界地區，尤其在滇東北和黔西北一帶。苗族基督教信仰曾經勢頭強盛，影響很大。
苗族有自己的語言，屬漢藏語係苗瑤語族苗語支。苗語分三大方言：湘西方言（東部方言）、黔東方言（中部方言）、川滇黔方言（西部方言），各方言又分一些次方言或土語，各個方言及次方言內部還有土語之分。三大方言及次方言之間差異較大，基本上不能用各自的苗語通話。
湘西方言分布在湘西自治州、川東南、鄂西南、黔東北等地區，大約有110萬苗族人使用。黔東方言使用人數大約為210萬人，分布在黔東南自治州、黔南自治州東部、湖南西南部、廣西融水和三江等縣的苗族中。川滇黔方言是苗語三個方言中內部差別最為複雜、分布地域最為寬廣、使用人數最多的一個。該方言有7個次方言，分別是川黔滇次方言、滇東北次方言、貴陽次方言、惠水次方言、麻山次方言、羅泊河次方言、重安江次方言，使用人數在250萬人以上，分布在貴州省除了黔東以外的所有地區、川南、桂西北及雲南各地。因生活區域與漢族或其他少數民族交織，苗族大部分兼通漢語，有些地區的苗族還兼通布依語或彝語等。