——影視譯配業觀察和消費小童星現象
電視劇行業向來是一個不乏話題的領域，2016年10—11月，在電視節目（尤其是熱播劇）依然受到關注和追捧的情況，在總體大趨勢向好的情況下，也出現了對影視翻譯和配音行業問題的熱議和對過度消費小童星的批評等評論熱點。在本篇報告中，我們結合著電視作品和評論，加以綜述和分析。
一、熱議作品
（一）《騾子和金子》——時代史詩下的江湖故事
《騾子和金子》講述了草根農民田騾子意外獲得大量黃金後不為所動、一路追隨紅軍並歸還黃金的故事。該劇根據廣東著名作家羅宏的同名人氣小說改編，以宏大製作再現了長征史詩畫麵，並從小人物騾子的視角，展現長征途中的所見所聞，並通過“騾子送金子”的故事線索，講述了長征精神中最可貴的“誠信與信仰”。該劇於2016年10月21日在江蘇衛視、安徽衛視首播，自10月24日起至11月6日，連續霸占收視率榜首位置，在江蘇衛視最高收視率達1.042，最高收視份額達到3.04，是當季度最熱電視劇之一。
1.公路題材——革命IP更需好故事
近兩年電視熒屏競相追逐IP熱，古裝、玄幻、青春類題材成為熱點，但將革命題材小說改編製作成電視劇的相對較少，從行業市場來看，無論是革命題材影視劇，還是更大範圍的主旋律題材影視劇，與市場並不存在直接的衝突和矛盾，《北平無戰事》《偽裝者》等劇堪為成功的代表。《騾子和金子》是一個公路片樣式，從被迫把金子捆在身上，開始一個人的長征之後，田騾子經曆了各種各樣的磨難，環境的惡劣和人性的考驗，“誠信”在這樣的境遇下顯得更加閃閃發光。騾子在長征途中與遊擊隊、士紳、農民、國民黨等不同身份人員不斷遭遇，通過騾子的觀察，通過戲劇化的事件，騾子漸漸明白了紅軍革命的意義，讓騾子送金子的事情變成一個過五關斬六將的遭遇。在這個過程中，紅軍隊伍的群眾意識是可以讓騾子成長起來的。這部電視劇刻畫的是小人物的精神成長，是在與大時代大事件的碰撞中完成的。這也是長征故事的一個突破：以往長征題材影視劇作品，往往著眼於決策層麵的故事，而該劇則通過“騾子送金子”的個人經曆，講述了長征精神最可貴的“誠信與信仰”。在環境選擇上，由於該劇是公路片，大部分在行進中完成，每一個拍攝地的自然風光、人文地貌成為此劇最大的特點。這也是近年來少見的電視劇拍攝手法，觀劇過程中，觀眾會自然而然地感受到那股風塵仆仆卻不乏壯誌豪情的江湖氣。