一、出版說明
（一）德文版
1900年，《夢的解析》（Die Traumdeutung）由萊比錫和維也納的弗朗茨·多伊蒂克（Franz Deuticke）出版社出版。
1909年，第2版（增補修訂版），由上述同一出版社出版。
1911年，第3版（增補修訂版），由上述同一出版社出版。
1914年，第4版（增補修訂版），由上述同一出版社出版。
1919年，第5版（增補修訂版），由上述同一出版社出版。
1921年，第6版（為第5版重印版，另增新前言並對參考書目做了修訂）。
1922年，第7版（為第5版重印版，另增新前言並對參考書目做了修訂）。
1925年，作為《弗洛伊德全集》（Gesammelte Schriften）的第2卷和第3卷（增補修訂版）由萊比錫、維也納、蘇黎世的國際精神分析學出版社（Internationaler Psychoanalytischer Verlag）出版。
1930年，第8版（增補修訂版），由萊比錫和維也納的弗朗茨·多伊蒂克出版社出版。
1942年，作為《弗洛伊德全集》的第2卷和第3卷（為第8版重印版）由倫敦的意象出版有限公司（Imago Publishing Co.）出版。
（二）英文版
1913年，布裏爾（A.A.Brill），譯。出版社：倫敦喬治·艾倫公司（George Allen & Co.），紐約麥克米倫公司（The Macmillan Co.）。
1915年，第2版，出版社：倫敦喬治·艾倫和尤恩公司（George Allen & Unwin），紐約麥克米倫公司。
1932年，第3版（由若幹非指定人員全麵修訂並大部分重寫），仍由上述兩公司出版。
1938年，作為《弗洛伊德主要著作》（該書為第3版重印，其中第一章基本刪除），由紐約的蘭登書屋（Random House）出版社出版。
目前這一全新版本，由詹姆斯·斯特拉奇（James Strachey）翻譯。
實際上，《夢的解析》成書於1899年。這件事在弗洛伊德關於約瑟夫·波普（Josef Poper）的第二篇論文（1932c）開頭中提到過。他說：“《夢的解析》這本書最終呈現於我麵前是在1899年冬天（盡管扉頁標明的日期推遲到20世紀）。”我們還可以從弗洛伊德與威廉·弗利斯（Wilhelm Fliess）的通信（Freud，1950a）中得到更為準確的信息。在1899年11月5日（第123封）的信中，弗洛伊德宣布：“昨天，這本書終於問世了。”在此之前的一封信中提到，弗洛伊德本人似乎在兩個星期前就已收到兩本樣書，其中一本作為生日禮物送給了弗利斯。