丹奧怔怔地站在那裏。突然，有人在說話。
“丹奧。”那個聲音說。
丹奧回過頭來，看見一麵牆的窗戶上，亮閃閃的光線裏，站著一隻小小的鳥兒。
那是一隻藍耳翠鳥，它的名字又叫翡翠。它真的像翡翠，它脖子以下，整個腹部，都是紅翡的顏色，頭部和背部是淺綠和翠綠的顏色，隻是兩邊耳朵周圍，各有小小的一圈，和脊背最中間長長的一溜兒，一直貫穿到尾巴梢，都是晶瑩瑩的深冰藍色，整個身體，配上它晶瑩透亮的眼睛，還有它朱紅色長長的喙，喙上鑲嵌著嫩黃色柔軟的邊緣，那隻翠鳥那麽鮮豔美麗！
丹奧看著那隻翠鳥。他向著它走近來。
丹奧問：“翠鳥，你是鳳凰公主嗎？”
“是的。”美麗的翠鳥點一點頭。輕輕一躍，飛到桌子上來。桌子上有一隻金盤子，盤子裏放著三隻果子，一隻紅色，一隻白的，還有一隻是黑色的。
翠鳥說：“巫婆把我變成了一隻翠鳥。她說，等那個救我的人出現，我就從這三顆果子裏，選一顆來吃下去，我就能——”翠鳥說，“我也許就能跟著你回去了。”
丹奧說：“那麽，吃哪一顆呢？”
翠鳥看著金盤子裏的三顆果子，神情黯然，說：“巫婆說，這三顆果子裏麵，隻有一顆，吃下去，讓我變回人的樣子；另外兩顆，一顆吃了會讓我永遠都變成翠鳥，另一顆吃下去，我就會變成一塊石頭。可是——”還沒說完，翠鳥揚起翅膀，撲棱棱飛到窗台上去。
翠鳥繼續說：“如果我哪一樣都不吃，我的身體就被鎖住，隻有我的影子走出去。”它說著就往窗外輕輕一跳，在空氣裏停留住。
啊，真的！翠鳥一下子變成了美麗的鳳凰公主的模樣！可是，那是一個隱約的影子而已！真正的鳳凰公主，就坐在窗台上，倚著窗框，像一個泥塑的人兒，一動都不動。