紅對紫，
白對青，
漁火對禪燈。
唐詩對漢史，
釋典[1]對仙經。
龜曳尾，
鶴梳翎líng，
月榭xiè[2]對風亭。
一輪秋夜月，
幾點曉天星。
晉士隻知山簡醉[3]，
楚人誰識屈原醒[4]。
繡倦佳人，慵yōng把鴛鴦文作枕；
吮shǔn毫畫者，思將孔雀寫為wéi屏。
行對坐，
醉對醒，
佩紫對紆yū青[5]。
棋枰píng[6]對筆架，
雨雪對雷霆。
狂蛺jiá蝶，
小蜻蜓，
水岸對沙汀tīng。
天台孫綽chuò賦，
劍閣孟陽銘。
傳信子卿千裏雁，
照書車胤yìn一囊náng螢[7]。
冉冉白雲，夜半高遮千裏月；
澄澄碧水，宵中寒映一天星。
書對史，
傳zhuàn對經，
鸚鵡對鶺jí鴒líng。
黃茅對白荻dí[8]，
綠草對青萍。
風繞鐸duó[9]，
雨淋鈴，
水閣對山亭。
渚zhǔ蓮千朵白，
岸柳兩行háng青。
漢代宮中生秀柞zuò[10]，
堯時階畔長zhǎng祥蓂míng[11]。
一枰píng決勝，棋子分黑白；
半幅通靈，畫色間丹青。
[1]釋典：佛經。
[2]榭：建築在高土台上的房子。
[3]晉士隻知山簡醉：指西晉名將山簡嗜酒，人稱“醉山翁”。
[4]楚人誰識屈原醒：指屈原曾言：“舉世皆濁我獨清，舉世皆清我獨醒。”
[5]佩紫、紆青：佩戴紫色或青色印綬，比喻官位顯要。
[6]棋枰：棋盤。
[7]照書車胤一囊螢：東晉車胤用袋子裝上螢火蟲，用來照著看書，即“囊螢映雪”的故事。
[8]白荻：白色的荻草。
[9]鐸：漢族古樂器，大鈴。
[10]秀柞：秀美的柞樹。
[11]祥蓂：傳說是祥瑞草的果實。