首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第二場

同前;公主帳幕前

公主、凱瑟琳、羅瑟琳 及 瑪利婭 同上。

公主

好人兒們,要是每天有這麽多的禮物源源而來,我們在回國以前,一定可以變成巨富了。一個被金剛鑽包圍的女郎!瞧這位多情的國王給我些什麽東西。

羅瑟琳

 公主,沒有別的東西跟著它一起送來嗎?

公主

沒有別的東西!怎麽沒有?他用塞滿了愛情的詩句密密地寫在一張紙的兩麵,連邊上都不留出一點空白;他恨不得用丘比特的名字把它封起來呢。

羅瑟琳

 這位小神仙要管這麽多的閑事,他就會老起來的;他已經做了五千年的孩子了。

凱瑟琳

 嗯,他也是個倒黴的催命鬼。

羅瑟琳

 你再也不會跟他要好,因為他殺死了你的姊姊。

凱瑟琳

 他使她悲哀憂悶,她就是這樣死了。要是她也像你一樣輕狂,有你這樣一副風流活潑的性情,她也許會做過了祖母才死。你大概也有做祖母的一天,因為無憂無慮的人是容易長命的。

公主

說得好。可是羅瑟琳,你不是也收到一件禮物嗎?是誰送來的?是什麽東西?

羅瑟琳

 我希望您知道,隻要我的臉龐也像您一樣嬌豔,我也可以收到像您一樣貴重的禮物;瞧這個吧。嘿,我也有一首詩呢,謝謝俾隆;那音律倒是毫無錯誤;要是那詩句也沒有說錯,我就是地上最美的女神;他把我跟二萬個美人比較。啊!他在這信裏還替我描下一幅小像哩。

公主

(向凱瑟琳)可是漂亮的杜曼送給你什麽東西?

凱瑟琳

 公主,他給我這一隻手套。

公主

他沒有送你一雙嗎?

凱瑟琳

 是的,公主;而且他還寫了一千行表明他愛情忠實的詩句,全然是一大堆假惺惺的廢話,非但拙劣不堪,而且無聊透頂。