第一場
米蘭；公爵府中一室
凡倫丁 及 史比德 上。
史比德
少爺，您的手套。（以手套給凡倫丁）
凡倫丁
這不是我的，我的手套戴在手上。且慢！讓我看。呃，把它給我，這是我的。天仙手上可愛的裝飾物！啊，西爾維婭！西爾維婭！
史比德
（叫喊）西爾維婭小姐！西爾維婭小姐！
凡倫丁
怎麽，這狗才？
史比德
她不在這裏，少爺。
凡倫丁
誰叫你喊她的？
史比德
是您哪，少爺；難道又是我弄錯了嗎？
凡倫丁
哼，你老是這麽莽莽撞撞的。
史比德
可是上次您卻罵我太遲鈍。
凡倫丁
好了好了，我問你，你認識西爾維婭小姐嗎？
史比德
就是您愛著的那位小姐嗎？
凡倫丁
咦，你怎麽知道我在戀愛？
凡倫丁
你能夠在我身上看出這一切來嗎？
史比德
它們都可以從您外表上看得出來。這一種愚蠢盤據在您的心裏，透過了您的身體，無論誰一眼見了您，都像一個醫生一樣診斷得出您的病症來。
凡倫丁
可是我問你，你認識西爾維婭小姐嗎？
史比德
就是在吃晚飯的時候您一眼不霎地望著的那位小姐嗎？
凡倫丁
那也給你看見了嗎？我說的就是她。
史比德
噢，少爺，我不認識她。
凡倫丁
你看見我望著她，怎麽卻又說不認識她？
史比德
她不是長得很難看的嗎，少爺？
凡倫丁
她的麵貌還不及她的心腸那麽美。
史比德
少爺，那個我知道。
凡倫丁
你知道什麽？
史比德
她長得並不漂亮，不過您歡喜著她就是了。
凡倫丁
我是說她的美貌是無比的，可是她的好心腸更不可限量。