首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第四場

羅西昂;伯爵夫人府中一室

伯爵夫人 及 管家 上。

伯爵夫人 唉!你就這樣接下了她的信嗎?你不知道她會像前次一樣,留給我一封書信,不別而行嗎?再念一遍給我聽。

管家

 (讀信)“為愛忘畛域,致觸彼蒼怒,

赤足禮聖真,懺悔從頭誤。

沙場有遊子,日與死為伍。

莫以薄命故,甘受鋒鏑苦。

還君自由身,棄捐勿複道!

慈母在高堂,歸期須及早。

為君炷瓣香,祝君永康好,

揮淚乞君恕,離別以終老。”

伯爵夫人 啊,在她的最溫婉的字句裏,是藏著多麽尖銳的刺!裏拿陀,你問也不問一聲仔細就讓她這樣去了,真是糊塗透了頂。我要是能夠當麵用話勸勸她,也許可以使她取消原來的計劃,現在可是來不及了。

管家

 小的真是該死,要是把這封信就在昨夜送給夫人,也許還可以把她追回來,現在就是去追也是白追的了。

伯爵夫人 哪一個天使願意祝福這個無情無義的丈夫呢?像他這樣的人,是終身不會發達的,除非因為上蒼歡喜聽她的禱告,樂意答應她的祈願,才會赦免他那彌天的大罪。裏拿陀,趕快替我寫信給這位好妻子的壞丈夫,每一字每一句都要證明她的賢德,來反襯出他自己的涼薄;我心裏的憂慮悲哀,雖然他一點不曾感覺到,你也要給我切切實實地寫在信上。盡快把這封信寄出去,也許他聽見了她已經出走,就會回到家裏來;我還希望她知道他已回來之後,純潔的愛情也會領導她重新回來。我分別不出他們兩個人之中,誰是我所最疼愛的。我的心因憂傷而沉重,年齡使我變成這樣軟弱,我不知道應該流淚呢,還是向人訴述我的悲哀。(同下)