首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第四場

林中的另一部分

公爵、阿米恩斯、傑奎斯、奧蘭多、奧列佛 及 西莉婭 同上。

公爵

奧蘭多,你相信那孩子果真有他所說的那種本領嗎?

奧蘭多

 我有時相信,有時不相信;就像那些因恐結果無望而心中惴惴的人,一麵希望一麵擔著心事。

羅瑟琳、西爾維斯 及 菲苾 上。

羅瑟琳

 再請耐心聽我說一遍我們所約定的條件。(向公爵)您不是說,假如我把您的羅瑟琳帶了來,您願意把她賞給這位奧蘭多做妻子嗎?

公爵

即使再要我把幾個王國作為陪嫁,我也願意。

羅瑟琳

 (向奧蘭多)您不是說,假如我帶了她來,您願意娶她嗎?

奧蘭多

 即使我是統治萬國的君王,我也願意。

羅瑟琳

 (向菲苾)您不是說,假如我願意,您便願意嫁我嗎?

菲苾

即使我在一小時後就要一命喪亡,我也願意。

羅瑟琳

 但是假如您不願意嫁我,您不是要嫁給這位忠心無比的牧人嗎?

菲苾

是這樣約定著。

羅瑟琳

 (向西爾維斯)您不是說,假如菲苾願意,您便願意娶她嗎?

西爾維斯

即使娶了她等於送死,我也願意。

羅瑟琳

 我答應要把這一切事情安排得好好的。公爵,請您守約許嫁您的女兒;奧蘭多,請您守約娶他的女兒;菲苾,請您守約嫁我,假如不肯嫁我,便得嫁給這位牧人;西爾維斯,請您守約娶她,假如她不肯嫁我:現在我就去給你們解釋這些疑惑。

(羅瑟琳、西莉婭下)

公爵

這個牧童使我記起了我的女兒的相貌,有幾分活像是她。

奧蘭多

 殿下,我初次見他的時候,也以為他是郡主的兄弟呢;但是,殿下,這孩子是在林中生長的,他的伯父曾經教過他一些魔術的原理,據說他那伯父是一個隱居在這兒林中的大術士。