首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第三場

議事廳

公爵 及 眾元老 圍桌而坐;吏役等 隨侍。

公爵

這些消息彼此紛歧,令人難於置信。

元老甲

 它們真是參差不一;我的信上說是共有船隻一百零七艘。

公爵

我的信上說是一百四十艘。

元老乙

 我的信上又說是二百艘。可是它們所報的數目雖然各各不同,因為根據估計所得的結果,難免多少有些出入,不過它們都證實確有一支土耳其艦隊在向塞浦路斯進發。

公爵

嗯,這種事情推想起來很有可能;即使消息不盡正確,大體上總是有根據的,我們倒不能不擔著幾分心事。

水手

(在內)喂!喂!喂!有人嗎?

 一個從船上來的使者。

一水手 上。

公爵

什麽事?

水手

安哲魯大人叫我來此稟告殿下,土耳其人調集艦隊,正在向洛特斯進發。

公爵

你們對於這一個變動有什麽意見?

元老甲

 照常識判斷起來,這是不會有的事;它無非是轉移我們目標的一種詭計。我們隻要想一想塞浦路斯對於土耳其人的重要性,遠在洛特斯以上,而且攻擊塞浦路斯,也比攻擊洛特斯容易得多,因為它的防務比較空虛,不像洛特斯那樣戒備嚴密;我們隻要想到這一點,就可以斷定土耳其人決不會那樣愚笨,甘心舍本逐末,避輕就重,進行一場無益的冒險的。

公爵

嗯,他們的目標決不是洛特斯,這是可以斷定的。

 又有消息來了。

一使者 上。

使者

向洛特斯島前進的土耳其人,已經和後來的另外一支艦隊會合了。

元老甲

 嗯,果然符合我的預料。照你猜想起來,一共有多少船隻?

使者

三十艘模樣;它們現在已經回過頭來,顯然是要開向塞浦路斯去的。蒙太諾大人,您的忠實英勇的仆人,叫我來向您報告這一個消息。